Neste episódio, vamos falar sobre o que significa ser iniciante em alguma coisa. Vamos descobrir se a sorte de principiante é um fenômeno real e ver quais benefícios pode haver em começar a aprender um novo idioma mais tarde na vida. Também vamos ouvir a incrível história do sucesso da Irlanda no futebol (sim, isso aconteceu!) e do Green Army, a torcida que ele inspirou.
Aqui você encontra os roteiros de cada parte deste episódio. E não se esqueça de conferir o glossário no final, com palavras e expressões que talvez você ainda não conheça.
Podcast: Sorte de principiante
Vocabulário em inglês sobre sorte
Você já jogou um jogo pela primeira vez, ainda sem entender todas as regras, e mesmo assim conseguiu ganhar? Era de se esperar o contrário, principalmente jogando contra um especialista. Isso se chama sorte de principiante (beginner’s luck). Será que é um fenômeno real ou está tudo só na nossa cabeça? Dá para aproveitar isso a nosso favor? Neste episódio, vamos explorar a sorte de principiante e os benefícios de ser novato todos os dias – até na escola!
https://embeds.audioboom.com/posts/7878967/embed/v4
História 1:
Antes de tudo: a sorte de principiante não existe de verdade, mas nós temos a impressão de que existe. Então, por que percebemos algo que não está lá?
Bom, como seres humanos, tendemos a lembrar das coisas interessantes e noteworthy (marcantes). Para que lembrar de todas as vezes em que nada de interessante aconteceu? Só que isso cria a flaw (uma falha) no nosso raciocínio. Se você tenta algo novo 20 vezes e só acerta uma, do que você lembra: das 19 vezes em que não deu certo ou da única vez em que deu?
Também temos a tendência de aceitar evidence (provas) que affirms (confirmam) aquilo em que acreditamos – é o chamado viés de confirmação, que pode entrar em jogo quando vemos a sorte de principiante em ação. Se você vê um especialista perder para um novato, é fácil to buy into (comprar) a ideia da sorte de principiante, porque é empolgante. Mas, na realidade, provavelmente estamos ignorando os motivos pelos quais o iniciante se saiu tão bem.
Então, por que a sorte de principiante acontece (ou parece acontecer)?
Para o iniciante, tudo é possível
Quando você é novato, se dá permissão para fazer perguntas bobas e parecer ridículo. Você tem um otimismo naive (ingênuo): tudo é possível. Como o iniciante não tem experiência, ele ainda não se convenceu de quais são the right or wrong moves (as jogadas certas ou erradas) numa determinada situação. Isso pode significar que ele vai tentar algo bobo, mas também que pode encontrar uma solução mais criativa e correr riscos que valem a pena. Já o especialista recorre à própria experiência. Quando um especialista tenta analisar uma estratégia que, na verdade, nem é estratégia, ele tende a perder, e o iniciante tende a ganhar.
Especialistas travam sob pressão
Quando você é ótimo em alguma coisa, sente muita pressão para continuar nesse nível. Isso pode fazer você to choke under pressure (travar sob pressão). Os iniciantes não têm esse problema, porque não ligam muito para o próprio desempenho. Quando o resultado não importa para você, a pressão não é a mesma.
Especialistas podem confiar demais na intuição
Assim como pensar demais pode fazer um especialista travar, trusting their gut (confiar no instinto) também pode causar problemas. A maioria dos especialistas tem algum tipo de muscle memory (memória muscular) para o que faz, e isso costuma funcionar em situações previsíveis. Quando estão up against (enfrentando) um iniciante, ou numa situação incomum, o previsível goes out the window (vai por água abaixo), e isso pode ser uma receita para o fracasso do especialista.
Então, quer to channel (despertar) o iniciante que existe em você? Bom, throw away (jogue fora) tudo o que você sabe por um momento. Pense como uma criança e imagine como ela procuraria uma solução. Considere ideias e estratégias malucas. Quando tiver certeza de que algo não vai funcionar, considere mesmo assim. Se você tem uma ideia de que gosta muito, mas tem medo de testar, provavelmente é um bom sinal. Então, mesmo à medida que nossas habilidades melhoram, vale a pena manter esse espírito de novato.
História 2:
O cantor John Legend aprendeu a nadar com os filhos aos 40 anos. Muita gente foi ao Twitter agradecer a ele por mostrar que nunca é tarde para aprender uma nova habilidade. Aprender algo novo e desafiador, principalmente em grupo, traz benefícios comprovados para o cérebro. E não é só isso: você também ganha mais confiança. Nossa próxima história vem do Reino Unido, onde aulas de idiomas estão melhorando o bem-estar e a cognição de pessoas com demência.
A Lingo Flamingo foi criada em 2015 com o objetivo específico de oferecer aulas para idosos. Não do mesmo jeito que muitas escolas de idiomas, mas em casas de repouso e centros comunitários por toda a Escócia.
As aulas de idiomas são the brainchild (a grande ideia) do empreendedor Robbie Norval, que conta que sua ideia nem sempre foi recebida com entusiasmo, e muitas casas de repouso tinham ressalvas. Mas trabalhar com Thomas Bak, psicólogo da Universidade de Edimburgo, foi fundamental para ganhar credibilidade.
Segundo Bak, mesmo para quem não é bilíngue, aprender um idioma mais tarde na vida traz benefícios. Ele observou melhorias na atenção, na fluência verbal e na memória dos idosos.
Bak acredita que nunca é tarde para aprender um idioma e que isso é especialmente valioso pela variedade de tarefas envolvidas: distinguir sons diferentes, novos conceitos, gramática.
Além dos resultados cognitivos, também aumenta o bem-estar e a autoconfiança.
O material do curso foi pensado para ser accessible (acessível), com livros impressos em letra maior, cores que pessoas com demência conseguem reconhecer e aprendizagem sensorial para incluir quem talvez não consiga falar. Um dos grupos escreve cartões-postais para uma casa de repouso twinned (irmã) na França, e já fez uma aula com alunos de uma escola local.
The beauty of (o melhor de) ser iniciante aqui é que todos estão em a level playing field (igualdade de condições). Ninguém fala o idioma melhor do que ninguém, com ou sem demência. Durante aquele tempo, a demência não está presente.
História 3:
A próxima história é sobre overcoming the odds (superar as probabilidades). É sobre orgulho, fé e iniciantes mostrando do que são capazes. Hora de voltar a 1988 – e talvez você queira vestir an Irish jersey (uma camisa da Irlanda) para esta.
Se você já morou na Irlanda, com certeza já ouviu falar do Green Army. E não, não estou falando de um exército militar, mas da torcida irlandesa de futebol. E, em 1988, todos nós fazíamos parte do exército do Jackie. Jack Charlton, no caso.
Em 1986, aconteceu algo inesperado. Um inglês foi nomeado técnico da seleção irlandesa de futebol. Inesperado porque a Irlanda estava in the midst of (no meio de) um período de conflito conhecido como The Troubles, e tinha conquistado a independência do Reino Unido pouco mais de 60 anos prior (antes). To put it lightly (para dizer o mínimo), a gente não amava os ingleses, e Jack não foi recebido de braços abertos logo de cara. Além disso, muitos jogadores da nossa seleção moravam e trabalhavam na Inglaterra, mas eram filhos de pais irlandeses. Era a strange setup (uma situação estranha) para um time irlandês.
Antes da chegada dele, a seleção nunca tinha se classificado para um grande torneio. Mas isso logo mudou. O grupo eliminatório da Eurocopa de 88 da seleção da República da Irlanda tinha Bulgária, Bélgica, Escócia e Luxemburgo. Era um grupo difícil para os irlandeses, mas, contra todas as expectativas, eles lutaram até chegar ao Campeonato Europeu.
O país passava por uma crise econômica na época, e a classificação da seleção foi um símbolo de esperança de que todos nós precisávamos. O Green Army got behind (apoiou) o time, as pessoas got loans out (pegaram empréstimos) para viajar e apoiar os azarões, e muitas nunca tinham saído do país. A empolgação estava mounting (crescendo). A Irlanda estava no cenário mundial.
Aí esperamos the group draw (o sorteio dos grupos): seria a Alemanha, a Espanha, a Holanda? Não. O primeiro adversário do nosso grupo, com quem temos muita história, foi a Inglaterra – uma das favourites (favoritas) do torneio, coisa que a Irlanda não era. Fomos written off (descartados) pelos pundits (comentaristas) britânicos antes mesmo de começar. Não ia ser fácil.
Então chegou o crunch time (momento decisivo). Faz uns 28 graus em Stuttgart naquele dia, as pessoas estão nervosas com o jogo e preocupadas também com a reação das torcidas umas às outras the stands (nas arquibancadas). Há tensão no ar. O apito soa.
Nos primeiros 8 minutos, o menor jogador em campo, Ray Houghton, salta e, de a header (cabeça), marca o primeiro e único gol da partida. A Irlanda passa à frente da Inglaterra e passa os 82 minutos seguintes segurando o resultado contra seus velhos inimigos. O cantor e compositor irlandês Christy Moore resume bem na sua música: ‘Aquele dia vai ser o ponto alto da vida de muita gente’.
No comando, Charlton levou o país à Eurocopa de 88 e a duas Copas do Mundo, mas, mais importante, criou ótimas lembranças para os torcedores, aumentou a confiança do país e virou herói nacional.
Sorte de principiante? Deixo você decidir…
Vocabulário em inglês do podcast:
Estas expressões e este vocabulário em inglês sobre sorte acompanham o episódio 10 da série de podcasts e trazem definições curtas de palavras e termos que você ouviu ou leu e que podem ser novos ou pouco conhecidos para você.
História 1:
- noteworthy – significativo, marcante
- a flaw – uma imperfeição, algo que torna uma coisa não perfeita
- evidence – provas
- affirms – apoia ou confirma
- to buy into – aceitar que algo é verdade
- naive – adjetivo que indica que alguém tem pouca experiência
- the right or wrong moves – as estratégias/táticas certas ou erradas
- to choke under pressure – não render o esperado por causa das expectativas
- trusting their gut – confiar na intuição, nos próprios sentimentos
- muscle memory – quando o corpo lembra como fazer algo automaticamente
- up against – em competição ou conflito com alguém ou algo
- goes out the window – é esquecido
- to channel – transmitir ou se tornar
- throw away – livrar-se de algo, jogar no lixo
História 2:
- the brainchild – a ideia brilhante
- accessible – que todos podem usar ou de que todos podem participar facilmente, principalmente pessoas com necessidades diferentes ou específicas
- twinned – ligado a outro lugar parecido (usado muitas vezes para cidades-irmãs)
- the beauty of – a vantagem única de
- the level playing field – uma situação em que todos têm as mesmas chances
História 3:
- overcoming the odds – conseguir algo mesmo quando ninguém espera
- an Irish jersey – uma camisa da seleção irlandesa de futebol
- in the midst of – no meio de
- the Troubles – conflito/guerra nos seis condados do norte da Irlanda, dos anos 1960 aos 1990
- prior – antes disso
- to put it lightly – forma de suavizar o que se diz
- a strange setup – uma situação incomum
- got behind – apoiou
- got loans out – pegou dinheiro emprestado no banco
- mounting – crescendo
- the group draw – o sorteio que define quais times vão se enfrentar
- favourites – os times que devem ganhar
- written off – considerado sem nenhuma chance
- pundits – comentaristas profissionais
- crunch time – o momento mais importante
- the stands – a área da torcida/do público num estádio de futebol
- a header – cabeçada, controlar a bola com a cabeça
