Englisch in Irland verstehen
Die meisten Studierenden, die nach Irland kommen, sprechen schon ganz ordentlich Englisch. Wir haben alle Filme auf Englisch gesehen, es in der Schule gelernt, Musik gehört … und wenn wir ins Ausland ziehen, machen wir uns keine großen Sorgen, denn die Grundlagen haben wir ja! Dann kommst du an, und die Realität deiner neuen Stadt holt dich ein. Der Akzent ist ganz anders als in der Schule, und jeden Tag hörst du Ausdrücke, die du noch nie gehört hast (und von denen du keine Ahnung hast, was sie bedeuten!).
Das passiert dir, egal ob du nach Schottland, Kanada, England oder in ein anderes Land ziehst. Aber für alle Glücklichen, die sich für Irland entschieden haben, gibt es hier ein paar Dinge, die dir helfen, Englisch in Irland zu verstehen.
So verstehst du die irische Aussprache
Das Dubliner U.
Englisch hat kaum feste Ausspracheregeln, aber du hast wahrscheinlich gelernt, dass U wie / ʌ / klingt. Doch schon nach einem Tag in Dublin hast du Probleme, verstanden zu werden, wenn du nach der „bus /b ʌs/ stop“ fragst. In Irland und besonders in Dublin wird das U ganz eigen ausgesprochen. Man versteht dich viel besser, wenn du nach der „bus /b ʊ s/ stop“ fragst statt nach der „bus /b ʌs/ stop“. Außerdem hörst du in Gesprächen ständig „bot“ /b ʊt/ und weißt nicht, was das ist … bis eines Tages jemand zu dir sagt „thank you very much“ /t ʌŋk juː vɛri: mʊtʃ/ und plötzlich alles Sinn ergibt … In Dublin geht man in den „pub“ /p ʊb/ und nicht in den „pab“ /p ʌb/, trinkt einen „cup“ /cʊp/ und keinen /cʌp/ Tee und lebt in /dʊblin/, nicht in /dʌbli:n/. Um diese seltsamen Lautschriftzeichen zu verstehen, schau dir diese interaktive Lautschrifttabelle an.
Im Video unten bekommst du ein paar Aussprachelektionen in Dubliner Englisch von großartigen Schulkindern aus der Stadt!
https://youtube.com/watch?v=axCd468a-24%3Ffeature%3Doembed
Ausdrücke, die dir helfen, Englisch in Irland zu verstehen
How are you? Are you ok?
In deinen ersten Tagen in der Stadt hast du das Gefühl, dass sich alle wirklich für dich interessieren! Du kaufst Milch im Supermarkt, und die Verkäuferin fragt: „Are you ok?“. Dann fragt dich der Kellner im Pub: „How are you?“, du antwortest „I’m fine thanks, and you?“, und so geht es überall weiter. In Wahrheit meinen die Iren – so herzlich und freundlich sie auch sind – mit diesen Fragen in solchen Situationen einfach „Hallo“, „Wie kann ich dir helfen?“, „Was möchtest du trinken?“ usw. Wenn du aber Lust auf ein Gespräch hast, erzähl ruhig, dass du einen tollen Tag hast. Sie plaudern bestimmt gern ein bisschen mit dir. Die Iren lieben Gespräche!
How are you, love?
Die Iren sind so herzlich, dass du nur sehr selten mit „madam“ oder „sir“ angesprochen wirst. Meistens nennen sie dich lieber „love“, „pal“, „buddy“ …
What’s the craic?
Die typisch irische Art, „Wie geht’s?“ oder „Was ist los?“ zu fragen. Viele Ausländer wissen nicht so recht, wie sie darauf antworten sollen. Keine Sorge, das lernst du schon. Wenn jemand „What’s the craic?“ im Sinne von „Wie geht’s?“ fragt, lautet die Antwort meist „Grand, and yourself?“, also „Gut, danke, und dir?“. Meint die Person „Was ist los?“, kannst du „zero craic“ oder „no craic“ antworten, also: Es ist nichts los. Ist dagegen richtig viel Gutes los, sagt man „the craic is ninety“ oder „the craic is mighty“. Jetzt hast du eine grobe Vorstellung davon, was das Wort bedeutet. Aber was craic wirklich ist, erfährst du nur, wenn du in Irland lebst. Das hebe ich mir also für deine Ankunft auf.
Come here (come’ere)
Nein, man will nicht, dass du herüberkommst, um dir etwas zu zeigen. Wenn Iren „come’ere“ sagen, meinen sie einfach „hör mal“. Du musst also nicht wirklich hingehen. Vielleicht läufst du ein paar Tage lang zu fremden Schreibtischen, bis du das verstanden hast (mir ging es jedenfalls so).
Your man, your woman, your one
So spricht man über jemanden, ohne den Namen zu nennen. Alle im Gespräch scheinen zu wissen, wer „your man“ ist … außer den Ausländern in der Runde, die ständig denken, es gehe um jemanden, der irgendwie mit ihnen zu tun hat. Nein, es geht nicht um deinen Freund oder deine Freundin … sondern einfach um „your one“, verstehst du? Grob übersetzt heißt „your man“ „der Typ da“ und „your one“/„your woman“ „die da“ bzw. „die Frau da“.
Das sind nur einige der Dinge, die dir in deinen ersten Wochen in Dublin wahrscheinlich auffallen. Und wenn du nach Cork, Galway oder in eine andere Stadt gehst, gibt es dort wieder andere Ausdrücke und Akzente, an die du dich gewöhnen musst. Genau das macht es so spannend, eine Sprache von Muttersprachlern in ihrem eigenen Land zu lernen und zu merken, dass eine Sprache mehr ist als nur viele Grammatikregeln! Hoffentlich helfen dir diese Tipps, Englisch in Irland leichter zu verstehen.
Irische Akzente verstehen
Die erste Amtssprache Irlands ist Irisch, auch Gälisch genannt. Trotzdem triffst du nur selten Menschen, die fließend und in der Öffentlichkeit Irisch sprechen. Natürlich findest du Irisch auf Straßenschildern, in Bussen und Zügen, und die Iren lernen es in der Schule. Ganz zu schweigen von den fast unaussprechlichen Namen wie Siobhan, Saoirse und Caoimhe.
https://youtube.com/watch?v=uUteMtNhe3g%3Ffeature%3Doembed
Auch wenn du nicht viele Iren Irisch sprechen hörst, begegnen dir im Gespräch mit Menschen aus dem ganzen Land viele verschiedene irische Akzente. Die wichtigsten irischen Dialekte oder Akzente sind: Dublin English, Ulster English und West and South-West Hiberno-English. Dazu kommen Hunderte speziellere regionale Akzente. Diese Vielfalt kann es schwieriger machen, Englisch in Irland zu verstehen.
Den Dubliner Akzent wirst du wahrscheinlich am häufigsten hören. Er ist vom britischen Englisch geprägt, da Irland über 800 Jahre lang unter britischer Herrschaft stand. Es gibt verschiedene Dubliner Akzente. Innerhalb der Stadt gibt es viele Varianten, aber der größte Unterschied besteht zwischen der Northside und der Southside.
Ulster English wird vor allem in Nordirland gesprochen und hat seinen Ursprung in Schottland. West and South-West Hiberno-English wird, wie der Name schon sagt, im Westen und Südwesten Irlands gesprochen. Dort spricht man mehr Irisch als im Rest des Landes, deshalb ist der Akzent stärker vom Irischen beeinflusst.
In diesem Video findest du Beispiele für einige irische Akzente:
https://youtube.com/watch?v=ee_N3g4ORLk%3Ffeature%3Doembed
Und wenn du mehr hören möchtest, schau dir das hier an ( https://www.uni-due.de/IERC/index.html ) und hör dir weitere irische Akzente an.
Ich hoffe, das hilft dir, die meisten Iren zu verstehen. Vielleicht willst du jetzt ja sogar lernen, mit irischem Akzent zu sprechen.
Viel Spaß beim Lernen und Sprechen in Irland!
Quellen:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hiberno-English
