Capire l’inglese in Irlanda
Di solito chi arriva in Irlanda conosce già abbastanza bene l’inglese. Tutti abbiamo visto film in inglese, l’abbiamo studiato a scuola, abbiamo ascoltato musica… e quando ci trasferiamo all’estero non siamo troppo preoccupati perché, almeno, le basi le abbiamo! Poi arrivi e la realtà della città che hai scelto ti travolge. L’accento è diversissimo da quello che hai imparato a scuola e ogni giorno senti espressioni che non hai mai sentito prima (e non hai idea di cosa vogliano dire!).
Ti succederà che tu vada in Scozia, in Canada, in Inghilterra o in qualsiasi altro paese. Ma per i fortunati che hanno scelto l’Irlanda, ecco alcune cose che ti servono per capire l’inglese in Irlanda.
Come capire la pronuncia dell’inglese irlandese
Il suono della U a Dublino.
A parte il fatto che l’inglese ha pochissime regole precise sulla pronuncia, probabilmente hai imparato che la U si pronuncia / ʌ /. Eppure basta un giorno a Dublino e già fai fatica a farti capire quando chiedi della “bus /b ʌs/ stop”. In Irlanda, e soprattutto a Dublino, la U si pronuncia in un modo particolare. Ti capiranno molto meglio se chiedi della “bus /b ʊ s/ stop” invece che della “bus /b ʌs/ stop”. In più, nelle conversazioni senti continuamente “bot” /b ʊt/ e non sai cosa sia… poi un giorno qualcuno ti dice “thank you very much” /t ʌŋk juː vɛri: mʊtʃ/ e tutto torna… A Dublino si va al “pub” /p ʊb/ e non al “pab” /p ʌb/, si beve una “cup” /cʊp/ e non una /cʌp/ di tè, e si vive a /dʊblin/ e non a /dʌbli:n/. Per capire questi strani simboli fonetici, dai un’occhiata a questa tabella fonetica interattiva.
Guarda il video qui sotto per qualche lezione di pronuncia dublinese da parte di alcuni fantastici ragazzi di una scuola locale!
https://youtube.com/watch?v=axCd468a-24%3Ffeature%3Doembed
Espressioni per capire l’inglese in Irlanda
How are you? Are you ok?
Nei primi giorni in città sembra che tutti si preoccupino davvero per te e per come stai! Compri il latte al supermercato e il commesso ti chiede “Are you ok?”. Poi al pub il cameriere ti chiede “How are you?” e tu rispondi “I’m fine thanks, and you?”, e succede ovunque tu vada. In realtà, per quanto gli irlandesi siano gentili e cordiali, in queste situazioni con queste domande intendono “Ciao”, “Come posso aiutarti?”, “Cosa vuoi bere?” e così via. Detto questo, se hai voglia di parlare, digli pure che stai passando una bella giornata: saranno sicuramente felici di fare due chiacchiere con te. Anche a loro piace tantissimo chiacchierare!
How are you, love?
Gli irlandesi sono così gentili che raramente ti chiameranno “madam” o “sir”. Di solito preferiscono chiamarti “love”, “pal”, “buddy”…
What’s the craic?
Il vero modo irlandese per chiedere “Come stai?” o “Che succede?”. Gli stranieri spesso non sanno bene come rispondere. Col tempo ci arriverai. In genere, se qualcuno chiede “What’s the craic?” nel senso di “Come stai?”, la risposta è “Grand, and yourself?”, cioè “Bene, grazie, e tu?”. Se intende “Che succede?”, puoi rispondere “zero craic” o “no craic”, cioè non succede niente. Se invece vogliono dire che stanno succedendo tante cose belle, possono dire “the craic is ninety” o “the craic is mighty”. Ora hai un’idea di base di cosa significhi la parola, ma per sapere cos’è davvero la craic devi vivere in Irlanda, quindi te lo lascio scoprire quando arrivi.
Come here (come’ere)
No, non vogliono che tu vada da loro per mostrarti qualcosa. Quando un irlandese dice “come’ere” intende solo “ascolta”: non devi davvero “venire qui”. Potresti passare qualche giorno ad andare alla scrivania di qualcuno prima di capirlo (a me è successo).
Your man, your woman, your one
È un modo per parlare di qualcuno senza dirne il nome. Tutti nella conversazione sembrano sapere chi è “your man”… tranne gli stranieri del gruppo, che continuano a pensare che sia qualcuno legato a loro in qualche modo. No, non parlano del tuo ragazzo o della tua ragazza… parlano solo di “your one”, hai capito? Più o meno, “your man” significa “quel tipo” e “your one”/“your woman” significa “quella ragazza/donna”.
Queste sono solo alcune delle cose che probabilmente noterai nelle prime settimane a Dublino. Per non parlare di Cork, Galway o altre città, dove ci saranno altre espressioni e altri accenti a cui abituarti. È la parte divertente di imparare una lingua dai madrelingua nel loro paese, e di scoprire che una lingua è molto più di tante regole di grammatica! Speriamo che questi consigli ti aiutino a capire l’inglese in Irlanda.
Capire gli accenti irlandesi
La prima lingua dell’Irlanda è l’irlandese, chiamato anche gaelico, ma raramente incontrerai persone che lo parlano fluentemente e in pubblico. Certo, lo trovi sui cartelli stradali, sugli autobus e sui treni, e gli irlandesi lo studiano a scuola. Per non parlare di tutti quei nomi quasi impronunciabili come Siobhan, Saoirse e Caoimhe.
https://youtube.com/watch?v=uUteMtNhe3g%3Ffeature%3Doembed
Anche se forse non sentirai molti irlandesi parlare irlandese, è abbastanza comune sentire diversi accenti irlandesi parlando con persone da tutto il paese. I principali dialetti o accenti irlandesi sono: l’inglese di Dublino, l’inglese dell’Ulster e l’hiberno-English dell’ovest e del sud-ovest. Ma esistono anche centinaia di accenti regionali più specifici. Questa varietà di accenti può rendere più difficile capire l’inglese in Irlanda.
L’accento di Dublino è probabilmente quello che sentirai di più. È influenzato dall’inglese britannico, a causa di oltre 800 anni di dominio britannico. Esistono diversi tipi di accento dublinese. Ce ne sono molti in città, ma la differenza più grande è tra il Northside e il Southside.
L’inglese dell’Ulster si parla soprattutto in Irlanda del Nord, perché ha origine in Scozia. L’hiberno-English dell’ovest e del sud-ovest si parla, come dice il nome, nell’Irlanda occidentale e sud-occidentale. In questa zona si parla più irlandese che nel resto del paese, ed è per questo che l’accento è più influenzato dall’irlandese.
Questo video ti mostra alcuni esempi di accenti irlandesi:
https://youtube.com/watch?v=ee_N3g4ORLk%3Ffeature%3Doembed
E se vuoi saperne di più, dai un’occhiata qui ( https://www.uni-due.de/IERC/index.html ) e ascolta altri accenti irlandesi.
Spero che questo ti aiuti a capire la maggior parte degli irlandesi. E magari adesso hai voglia di imparare a parlare con l’accento irlandese.
Buono studio e buone chiacchiere in Irlanda!
Fonti:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hiberno-English
