¿Hablas español y estás aprendiendo inglés? Sabemos que algunas partes del idioma pueden costar bastante. Pero no te preocupes, ¡estamos aquí para ayudarte! En este artículo repasamos los 10 errores más comunes que cometen los hispanohablantes al aprender inglés y te damos algunos consejos para evitarlos.
1. Falsos amigos
Un error frecuente de los hispanohablantes en inglés es confundir los falsos cognados, también llamados «falsos amigos». Son palabras engañosas que se parecen en los dos idiomas, pero que en realidad significan cosas distintas. Es fácil pensar que significan lo mismo en inglés y acabar usándolas mal.
Muchos hispanohablantes creen que una palabra como «actualmente» se traduce directamente por la palabra inglesa «actually», pero, como ves abajo, los falsos amigos tienen un significado algo o totalmente diferente.
2. Pronunciar mal las palabras
¿Sabías que el inglés y el español tienen diferencias muy particulares en sus sonidos y su ortografía? Por eso es clave trabajar la pronunciación de las palabras inglesas. Un buen consejo: escucha a hablantes nativos de inglés e intenta imitar cómo dicen las palabras.
El español es un idioma fonético. Esto significa que la misma combinación de letras se pronuncia igual en todas las palabras. El inglés no es un idioma fonético: la misma combinación de letras puede pronunciarse de forma distinta según la palabra. Esto puede confundir y frustrar a quien aprende, pero puedes usar un diccionario en línea para escuchar la pronunciación de las palabras más comunes y aprenderlas. Un buen ejemplo es «ough», que se pronuncia de forma distinta en:
Otra diferencia de pronunciación: cuando hay varias vocales juntas, en español cada una se pronuncia claramente, mientras que en inglés solemos «reducir» las vocales o grupos de vocales a un sonido más débil llamado «schwa». Haz clic en el símbolo de audio de las palabras aquí para escuchar «information» e «información». Fíjate en cómo cambia la pronunciación de «ion» en los dos idiomas.
3. Usar el tiempo verbal equivocado
El español y el inglés tienen tiempos verbales distintos y es fácil confundirlos a veces, ¡pero no te preocupes! Una forma de mejorar es practicar el uso del tiempo verbal correcto en el contexto adecuado. Además, fíjate en los tiempos verbales que usan los hablantes nativos cuando hablan. Así te familiarizarás con su uso natural en inglés.
Por ejemplo:
En inglés, el present simple se forma solo con el sujeto y el verbo, por ejemplo:
I agree with you.
El present continuous usa el sujeto, el verbo to be y el gerundio (verbo + -ing):
I am writing a blog post.
Los hispanohablantes tienden a mezclar los dos y decir algo como «I am agree», cuando la forma correcta es «I agree».
4. Abusar de las traducciones literales
Si hablas español y estás aprendiendo inglés, quizá a veces intentes traducir palabra por palabra del español al inglés. Pero esto puede dar frases raras o incorrectas. Es mejor intentar pensar en inglés y usar expresiones y modismos ingleses. Así empezarás a comunicarte con más naturalidad y fluidez.
Por ejemplo:
«Deja que te presente a mi amigo» en inglés:
Let me present you to my friend → Incorrecto
Let me introduce you to my friend→ Correcto
5. Usar mal las preposiciones
Si hablas español, puede costarte saber qué preposición usar en cada situación. Un consejo útil es practicar las preposiciones en su contexto. Fíjate también en las preposiciones que usan los hablantes nativos en sus conversaciones. Así entenderás mejor cómo se usan de forma natural en inglés.
Por ejemplo:
They will meet in Wednesday.
They will meet on Wednesday.
6. Olvidarse de las contracciones
El español no usa contracciones como «don’t» o «can’t», así que los hispanohablantes a veces se olvidan de usarlas en inglés. Pero tranquilo, puedes practicarlas para que tu inglés suene más natural y cercano. Una forma de hacerlo es fijarte en cómo se usan en series, películas, canciones, etc., y luego intentar usarlas al hablar.
Por ejemplo:
I do not like juice→ I don’t like juice.
I cannot play today→ I can’t play today.
7. Usar el orden de palabras equivocado
El inglés y el español ordenan las palabras de forma distinta, así que si hablas español puede costarte colocarlas bien en las frases en inglés. ¡Es algo muy habitual! La buena noticia es que puedes mejorar practicando cómo construir frases con el orden correcto. Lo notarás sobre todo en las preguntas:
Por ejemplo:
¿Estás interesado en aprender inglés?
Are you interested in learning English? – Orden correcto
You are interested in learning English? – Orden incorrecto
8. Usar mal los phrasal verbs
Puede que los phrasal verbs te resulten un poco confusos. Una forma de mejorar es usarlos en su contexto cuando hables o escribas en inglés. Empieza por aprender los más comunes, ve poco a poco y sé constante, ¡y pronto los usarás como un profesional!
9. Usar mal los adverbios y los adjetivos
El español y el inglés usan los adverbios y los adjetivos de forma diferente, así que a los hispanohablantes les puede costar saber dónde colocarlos en la frase. Practica su uso en contexto y fíjate en cómo los usan los hablantes nativos. En español, los adjetivos suelen ir después del sustantivo. En inglés, van antes.
Por ejemplo:
Un cachorro adorable
A puppy cute→ Orden incorrecto
A cute puppy→ Orden correcto
10. No practicar la expresión oral ni la comprensión auditiva
Por último, el error más común de los hispanohablantes al aprender inglés es no practicar lo suficiente la expresión oral y la comprensión auditiva. Habla inglés con hablantes nativos y escucha inglés todo lo que puedas para entender mejor el idioma.
Aquí tienes algunos buenos recursos para practicar la comprensión auditiva.
Aprender inglés puede ser un reto para los hispanohablantes, pero si evitas estos errores comunes y practicas con regularidad, mejorarás tu nivel y te comunicarás con más eficacia en inglés.
Y si quieres mejorar tu expresión oral, ven a una clase con nosotros en Everest Language School 🙂 y recuerda que tienes muchos más recursos para aprender inglés en nuestro blog.
Compartir:
