Sei madrelingua spagnolo e stai imparando l’inglese? Sappiamo che alcuni aspetti della lingua possono essere difficili da padroneggiare. Ma non preoccuparti, siamo qui per aiutarti! In questo articolo vediamo i 10 errori più comuni che chi parla spagnolo tende a fare quando impara l’inglese, con qualche consiglio per evitarli.
1. Falsi amici
Un errore frequente di chi parla spagnolo è confondere i falsi affini, noti anche come “falsi amici”. Sono parole insidiose che sembrano simili nelle due lingue, ma in realtà hanno significati diversi. È facile pensare che vogliano dire la stessa cosa in inglese e finire per usarle in modo sbagliato.
Chi parla spagnolo pensa spesso che una parola come Actualmente si traduca direttamente con l’inglese Actually, ma come vedi qui sotto i falsi amici hanno un significato leggermente o completamente diverso.
2. Pronunciare male le parole
Lo sapevi che inglese e spagnolo hanno differenze piuttosto particolari nei suoni e nell’ortografia? Per questo è fondamentale concentrarsi sulla corretta pronuncia delle parole inglesi. Un consiglio utile è ascoltare i madrelingua inglesi e provare a imitare il loro modo di dire le parole.
Lo spagnolo è una lingua fonetica: la stessa combinazione di lettere si pronuncia sempre allo stesso modo in ogni parola. L’inglese non lo è: la stessa combinazione di lettere può avere una pronuncia diversa a seconda della parola. Può essere confuso e frustrante per chi impara, ma puoi usare un dizionario online per ascoltare la pronuncia delle parole comuni e impararle. Un buon esempio è ‘ough’, che si pronuncia in modo diverso in:
Un’altra differenza di pronuncia: quando più vocali sono vicine, in spagnolo ognuna si pronuncia in modo distinto, mentre in inglese tendiamo a ‘ridurre’ le vocali o i gruppi di vocali a un suono più debole chiamato ‘schwa’. Clicca sul simbolo audio delle parole qui per ascoltare ‘information’ e ‘información’. Nota la differenza di pronuncia di ‘ion’ nelle due lingue.
3. Usare il tempo verbale sbagliato
Spagnolo e inglese hanno tempi verbali diversi ed è facile confonderli, ma non preoccuparti! Un modo per migliorare è esercitarti a usare il tempo verbale giusto nel contesto giusto. Inoltre, fai attenzione ai tempi che usano i madrelingua inglesi quando parlano. Ti aiuterà a familiarizzare con l’uso naturale dei tempi verbali in inglese.
Per esempio:
In inglese, il present simple è formato solo dal soggetto e dal verbo, ad es.:
I agree with you.
Il present continuous usa il soggetto, il verbo to be e il gerundio (verbo + ing):
I am writing a blog post.
Chi parla spagnolo tende a mescolare queste due forme e dire qualcosa come ‘I am agree’, quando la forma corretta è ‘I agree’.
4. Abusare delle traduzioni letterali
Se parli spagnolo e stai imparando l’inglese, a volte potresti tradurre parola per parola dallo spagnolo all’inglese. Però così rischi di ottenere frasi goffe o sbagliate. Meglio provare a pensare in inglese e usare modi di dire ed espressioni inglesi. Così inizierai a comunicare in modo più naturale e fluente.
Per esempio:
“Deja que te presente a mi amigo” in inglese:
Let me present you to my friend → Scelta sbagliata
Let me introduce you to my friend→ Scelta giusta
5. Usare male le preposizioni
Per chi parla spagnolo può essere difficile capire quale preposizione usare nelle diverse situazioni. Un consiglio utile è esercitarti a usarle nel contesto giusto. Fai anche attenzione alle preposizioni che usano i madrelingua inglesi quando conversano. Ti aiuterà a capire meglio come si usano in modo naturale in inglese.
Per esempio:
They will meet in Wednesday.
They will meet on Wednesday.
6. Dimenticare le contrazioni
Lo spagnolo non usa contrazioni come “don’t” e “can’t”, quindi chi parla spagnolo a volte si dimentica di usarle in inglese. Ma non preoccuparti: puoi lavorarci per rendere il tuo inglese più naturale e colloquiale. Un modo per esercitarti è notare come si usano le contrazioni nell’inglese naturale di serie TV, film, canzoni ecc. e poi provare a usarle quando parli.
Per esempio:
I do not like juice→ I don’t like juice.
I cannot play today→ I can’t play today.
7. Sbagliare l’ordine delle parole
Inglese e spagnolo hanno un ordine delle parole diverso, quindi se parli spagnolo potresti trovare difficile disporre correttamente le parole nelle frasi inglesi. È una difficoltà comune! La buona notizia è che puoi migliorare esercitandoti a costruire frasi inglesi con l’ordine corretto. Lo noterai soprattutto nelle domande:
Per esempio:
Estás interesado en aprender inglés?
Are you interested in learning English? – Ordine giusto
You are interested in learning English? – Ordine sbagliato
8. Usare male i phrasal verbs
I phrasal verbs possono sembrarti un po’ confusi. Un modo per migliorare è usarli nel contesto giusto quando parli o scrivi in inglese. Inizia dai phrasal verbs più comuni, procedi a piccoli passi e non mollare: presto li userai come un professionista!
9. Usare male avverbi e aggettivi
Spagnolo e inglese usano avverbi e aggettivi in modo diverso, quindi chi parla spagnolo può avere difficoltà a capire dove metterli nelle frasi inglesi. Esercitati a usarli nel contesto e fai attenzione a come li usano i madrelingua inglesi. In spagnolo gli aggettivi vanno dopo il nome. In inglese vanno prima del nome.
Per esempio:
Un cachorro adorable
A puppy cute→ Ordine sbagliato
A cute puppy→ Ordine giusto
10. Non esercitarsi a parlare e ascoltare
Infine, l’errore più comune di chi parla spagnolo quando impara l’inglese è trascurare la pratica di speaking e listening. Esercitati a parlare inglese con madrelingua e ascolta l’inglese il più possibile per migliorare la tua comprensione della lingua.
Qui trovi alcune ottime risorse per allenare l’ascolto.
Imparare l’inglese può essere una sfida per chi parla spagnolo, ma evitando questi errori comuni ed esercitandoti con costanza puoi migliorare il tuo inglese e comunicare in modo più efficace.
E se vuoi migliorare il tuo speaking, vieni a fare lezione con noi alla Everest Language School 🙂 e ricorda che trovi tante altre ottime risorse per imparare l’inglese sul nostro blog.
Condividi:
