13 englische Redewendungen und Sprichwörter (Bedeutungen und Beispiele)
Liste mit 13 englischen Redewendungen und Sprichwörtern
Wenn du mit Muttersprachlern sprichst, sagen sie manchmal Dinge, die du nicht verstehst. Das liegt nicht daran, dass dir die Vokabeln fehlen. Die Sätze ergeben für dich einfach keinen Sinn. Andererseits kann es sein, dass du eine Redewendung sofort verstehst, weil es in deiner Muttersprache ähnliche Ausdrücke gibt. Solche Ausdrücke findest du wahrscheinlich in fast jeder Sprache.
Hier entdeckst du einige interessante und nützliche englische Ausdrücke mit Erklärung und Beispielen.
13 englische Redewendungen und Ausdrücke mit ihren Bedeutungen
Actions speak louder than words.
Taten zählen mehr als Worte: Es beweist mehr, wenn du etwas nicht nur ankündigst, sondern es auch wirklich tust.
„Instead of telling her I love her, I bought her 12 red roses. Actions speak louder than words.“
Two heads are better than one.
Eine zweite Meinung hilft.
„If you want I can help you come up with ideas for the essay. Two heads are better than one.“
The early bird catches the worm.
Wer früh dran ist, hat einen Vorteil gegenüber anderen – wie im Deutschen „Der frühe Vogel fängt den Wurm“.
„My boss advised me to come in before 9am because, as we all know, the early bird catches the worm.“
Two wrongs don’t make a right.
Wenn dir jemand etwas Schlechtes angetan hat, wird es durch Rache nicht wieder gut.
„I know he stole my pen, but I decided not to steal his. My mom always taught me that two wrongs don’t make a right.“
You can’t judge a book by its cover.
Auch wenn etwas nicht besonders ansprechend aussieht: Was zählt, sind die inneren Werte.
„He was dressed in rags, but he is actually a college professor. I suppose you can’t judge a book by its cover.“
Many hands make light work
Wenn mehrere Leute an etwas arbeiten, geht es gleich viel leichter.
„The job was taking me such a long time, then my friends arrived and we finished everything in 10 minutes. I guess it’s true that many hands make light work.“
When in Rome, do as the Romans do.
Wenn du nicht zu Hause bist, solltest du die andere Kultur respektieren und dich entsprechend verhalten.
„When I visited Ireland I had to try the Guinness stew. You know what they say ‘When in Rome, do as the Romans do’.“
There’s no time like the present.
Wenn du etwas sofort tun kannst, warte nicht, bis es zu spät ist. Jetzt ist der beste Moment für alles, was du tun willst oder musst.
„I decided to start the project today because there’s no time like the present.“
Absence makes the heart grow fonder.
Deine Liebe zu jemandem oder etwas wächst, wenn du weit weg bist.
„I never realized how important my parents were until I started travelling. I suppose absence makes the heart grow fonder.“
People who live in glass houses shouldn’t throw stones.
Du kannst niemanden für eine Schwäche kritisieren, die du selbst auch hast – wie im Deutschen „Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen“.
„She was criticizing me for being late, but she arrives late every day! People in glasshouses shouldn’t throw stones.“
Beauty is in the eye of the beholder.
Alles ist für irgendjemanden auf der Welt schön, auch wenn du es nicht siehst.
„That dog is so ugly, I don’t know why she loves it so much. I suppose beauty is in the eye of the beholder.“
Don’t put all your eggs in one basket.
Verlass dich nicht nur auf einen einzigen Weg, um dein Ziel zu erreichen.
„You should apply to more than one university, you shouldn’t put all your eggs in one basket.“
The pen is mightier than the sword.
Mit Worten erreichst du mehr als mit Gewalt.
„I wrote an email instead starting a big fight, the pen is mightier than the sword.“
Hast du einige davon schon einmal gehört und nicht verstanden, was dein Gesprächspartner meinte? Jetzt verstehst du sie hoffentlich. Du kannst diese englischen Ausdrücke immer dann verwenden, wenn sie zur Situation passen. Verwende sie aber nicht, wenn du weißt, dass sie jemanden verletzen. Sei immer freundlich.
Ich hoffe, du hast Spaß daran, sie zu benutzen, und wünsche dir schöne Weihnachtsferien!
Kostenloses PDF mit Redewendungen herunterladen
Dein Name (Pflichtfeld)
Deine E-Mail (Pflichtfeld)
Datenschutzerklärung: Ich habe die Datenschutzerklärung von Everest gelesen und möchte Werbematerial von der Schule erhalten
