13 modi di dire e proverbi inglesi (significati ed esempi)
Elenco di 13 modi di dire e proverbi inglesi
Quando parli con i madrelingua, a volte dicono cose che non capisci. Non perché ti manchi il vocabolario, ma perché le frasi, semplicemente, per te non hanno senso. D’altra parte, può anche capitare che tu capisca l’espressione idiomatica che usano, perché nella tua lingua madre ce ne sono di simili. Espressioni di questo tipo esistono probabilmente in quasi tutte le lingue.
Qui puoi scoprire alcune espressioni inglesi interessanti e utili, con la spiegazione e qualche esempio.
13 modi di dire ed espressioni inglesi con il loro significato
Actions speak louder than words.
Dimostri di più se, invece di dire soltanto che farai qualcosa, lo fai davvero. In italiano diremmo: “Contano i fatti, non le parole”.
“Invece di dirle che la amo, le ho comprato 12 rose rosse. Actions speak louder than words.”
Two heads are better than one.
Un secondo parere è utile.
“Se vuoi, ti aiuto a trovare idee per il saggio. Two heads are better than one.”
The early bird catches the worm.
Chi arriva presto ha un vantaggio sugli altri. È un po’ come il nostro “Il mattino ha l’oro in bocca”.
“Il mio capo mi ha consigliato di arrivare prima delle 9, perché, come sappiamo tutti, the early bird catches the worm.”
Two wrongs don’t make a right.
Se qualcuno ti ha fatto un torto, vendicarti non rimette le cose a posto.
“So che mi ha rubato la penna, ma ho deciso di non rubargli la sua. Mia mamma mi ha sempre insegnato che two wrongs don’t make a right.”
You can’t judge a book by its cover.
Anche se qualcosa non sembra molto attraente, è quello che c’è dentro che conta. Come il nostro “L’abito non fa il monaco”.
“Era vestito di stracci, ma in realtà è un professore universitario. Direi che you can’t judge a book by its cover.”
Many hands make light work
Se più persone lavorano insieme a qualcosa, diventa subito più facile.
“Il lavoro mi stava prendendo un sacco di tempo, poi sono arrivati i miei amici e abbiamo finito tutto in 10 minuti. È proprio vero che many hands make light work.”
When in Rome, do as the Romans do.
Quando sei lontano da casa, dovresti rispettare l’altra cultura e comportarti di conseguenza. Per noi: “Paese che vai, usanza che trovi”.
“Quando sono andato in Irlanda ho dovuto assaggiare lo stufato alla Guinness. Sai come si dice: ‘When in Rome, do as the Romans do’.”
There’s no time like the present.
Se puoi fare qualcosa subito, non aspettare di non poterlo più fare. Adesso è il momento migliore per fare quello che vuoi o devi fare.
“Ho deciso di iniziare il progetto oggi, perché there’s no time like the present.”
Absence makes the heart grow fonder.
L’affetto per qualcuno o qualcosa cresce quando ne sei lontano.
“Non avevo mai capito quanto fossero importanti i miei genitori finché non ho iniziato a viaggiare. Direi che absence makes the heart grow fonder.”
People who live in glass houses shouldn’t throw stones.
Non puoi criticare qualcuno per un difetto che hai anche tu.
“Mi criticava perché ero in ritardo, ma lei arriva in ritardo tutti i giorni! People in glasshouses shouldn’t throw stones.”
Beauty is in the eye of the beholder.
Ogni cosa è bella per qualcuno al mondo, anche se tu non lo vedi. Come il nostro “Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace”.
“Quel cane è bruttissimo, non so perché lei lo ami così tanto. Direi che beauty is in the eye of the beholder.”
Don’t put all your eggs in one basket.
Non puntare tutto su un solo modo per raggiungere il tuo obiettivo.
“Dovresti fare domanda a più di un’università: you shouldn’t put all your eggs in one basket.”
The pen is mightier than the sword.
Con le parole si ottiene più che con la forza.
“Ho scritto un’email invece di scatenare una lite: the pen is mightier than the sword.”
Ne avevi già sentita qualcuna senza capire cosa intendesse la persona con cui parlavi? Speriamo che adesso ti sia tutto più chiaro. Puoi usare queste espressioni inglesi ogni volta che la situazione lo permette. Non usarle, però, se sai che possono ferire qualcuno: ricordati di essere gentile.
Spero che ti divertirai a usarle. Buone vacanze di Natale!
Scarica gratis il PDF dei modi di dire
Il tuo nome (obbligatorio)
La tua email (obbligatoria)
Informativa sulla privacy: ho letto l’Informativa sulla privacy di Everest e voglio ricevere materiale promozionale dalla scuola
