13 expressions idiomatiques et proverbes anglais (significations et exemples)
Liste de 13 expressions idiomatiques et proverbes anglais
Quand tu parles avec des anglophones natifs, ils disent parfois des choses que tu ne comprends pas. Ce n’est pas parce que tu n’as pas le vocabulaire nécessaire, mais parce que les phrases n’ont tout simplement pas de sens pour toi. D’un autre côté, il se peut que tu comprennes l’expression idiomatique qu’ils utilisent, parce que ta langue maternelle a des expressions similaires. On trouve ce genre d’expressions dans presque toutes les langues.
Découvre ici quelques expressions anglaises intéressantes et utiles, avec leur explication et des exemples.
13 expressions idiomatiques anglaises et leur signification
Actions speak louder than words.
Les actes prouvent plus que les paroles : ne te contente pas de dire que tu vas faire quelque chose, fais-le vraiment.
« Au lieu de lui dire que je l’aime, je lui ai offert 12 roses rouges. Actions speak louder than words. »
Two heads are better than one.
Un deuxième avis est toujours utile.
« Si tu veux, je peux t’aider à trouver des idées pour ta dissertation. Two heads are better than one. »
The early bird catches the worm.
Si tu es en avance, tu as un avantage sur les autres.
« Mon chef m’a conseillé d’arriver avant 9h parce que, comme chacun sait, the early bird catches the worm. »
Two wrongs don’t make a right.
Si quelqu’un t’a fait du tort, te venger ne réparera rien.
« Je sais qu’il m’a volé mon stylo, mais j’ai décidé de ne pas lui voler le sien. Ma mère m’a toujours appris que two wrongs don’t make a right. »
You can’t judge a book by its cover.
Même si quelque chose ne paraît pas très attirant, c’est ce qu’il y a à l’intérieur qui compte.
« Il était habillé en haillons, mais en réalité il est professeur d’université. Comme quoi, you can’t judge a book by its cover. »
Many hands make light work
Quand plusieurs personnes travaillent sur quelque chose, c’est tout de suite plus facile.
« Ce travail me prenait un temps fou, puis mes amis sont arrivés et on a tout fini en 10 minutes. C’est bien vrai que many hands make light work. »
When in Rome, do as the Romans do.
Quand tu es loin de chez toi, respecte la culture locale et adapte-toi.
« Quand je suis allé en Irlande, il fallait que je goûte le ragoût à la Guinness. Comme on dit : “When in Rome, do as the Romans do”. »
There’s no time like the present.
Si tu peux faire quelque chose tout de suite, n’attends pas qu’il soit trop tard. C’est maintenant le meilleur moment pour faire ce que tu veux ou dois faire.
« J’ai décidé de commencer le projet aujourd’hui, parce que there’s no time like the present. »
Absence makes the heart grow fonder.
Ton affection pour quelqu’un ou quelque chose grandit quand tu en es loin.
« Je n’avais jamais réalisé à quel point mes parents comptaient pour moi avant de commencer à voyager. Je suppose que absence makes the heart grow fonder. »
People who live in glass houses shouldn’t throw stones.
Tu ne peux pas critiquer quelqu’un pour un défaut que tu as toi aussi.
« Elle me reprochait d’être en retard, alors qu’elle arrive en retard tous les jours ! People in glasshouses shouldn’t throw stones. »
Beauty is in the eye of the beholder.
Toute chose est belle aux yeux de quelqu’un, même si toi tu ne le vois pas.
« Ce chien est tellement laid, je ne sais pas pourquoi elle l’aime autant. Je suppose que beauty is in the eye of the beholder. »
Don’t put all your eggs in one basket.
Ne mise pas tout sur un seul moyen d’atteindre ton objectif.
« Tu devrais postuler dans plusieurs universités, you shouldn’t put all your eggs in one basket. »
The pen is mightier than the sword.
On obtient plus avec des mots qu’avec la force.
« J’ai écrit un e-mail au lieu de déclencher une grosse dispute : the pen is mightier than the sword. »
As-tu déjà entendu certaines de ces expressions sans comprendre ce que ton interlocuteur voulait dire ? Maintenant, tu devrais pouvoir les comprendre. Tu peux utiliser ces expressions anglaises chaque fois qu’elles collent à la situation. Mais ne les utilise pas si tu sais qu’elles vont blesser quelqu’un : reste bienveillant.
J’espère que tu prendras plaisir à les utiliser. Bonnes fêtes de Noël !
Télécharge gratuitement le PDF des expressions
Ton nom (obligatoire)
Ton e-mail (obligatoire)
Politique de confidentialité : j’ai compris la politique de confidentialité d’Everest et je souhaite recevoir des contenus promotionnels de l’école
