Entender el inglés en Irlanda
Casi siempre, los estudiantes que llegan a Irlanda vienen con un buen nivel de inglés. Todos hemos visto películas en inglés, lo hemos estudiado en el colegio, hemos escuchado música… y cuando nos mudamos al extranjero no nos preocupa demasiado porque, al menos, ¡tenemos lo básico! Luego llegas y la realidad de la ciudad que has elegido te golpea. El acento es muy distinto del que aprendiste en el colegio y hay expresiones que oyes cada día y que nunca habías escuchado (¡y no tienes ni idea de qué significan!).
Esto te pasará tanto si te mudas a Escocia, Canadá, Inglaterra o cualquier otro país, pero para los afortunados que han elegido Irlanda, aquí tienes algunas claves para entender el inglés en Irlanda.
Cómo entender la pronunciación del inglés irlandés
El sonido de la U en Dublín.
Aparte de que el inglés tiene muy pocas reglas concretas de pronunciación, seguramente aprendiste que la U suena como / ʌ /. Sin embargo, llevas un día en Dublín y ya te cuesta que te entiendan cuando preguntas por la “bus /b ʌs/ stop”. En Irlanda, y sobre todo en Dublín, la gente pronuncia la U de una forma especial. Te entenderán mucho mejor si preguntas por la “bus /b ʊ s/ stop” que por la “bus /b ʌs/ stop”. Además, oyes “bot” /b ʊt/ constantemente en las conversaciones y no sabes qué es… hasta que un día alguien te dice “thank you very much” /t ʌŋk juː vɛri: mʊtʃ/ y todo cobra sentido… En Dublín van al “pub” /p ʊb/ y no al “pab” /p ʌb/, toman una “cup” /cʊp/ y no una /cʌp/ of tea, y viven en /dʊblin/ y no en /dʌbli:n/. Para entender estos extraños símbolos fonéticos, echa un vistazo a esta tabla fonética interactiva.
¡Mira el vídeo de abajo y aprende pronunciación dublinesa con unos niños de un colegio local geniales!
https://youtube.com/watch?v=axCd468a-24%3Ffeature%3Doembed
Expresiones que te ayudarán a entender el inglés en Irlanda
How are you? Are you ok?
En tus primeros días en la ciudad parece que a todo el mundo le importa de verdad cómo estás. Compras leche en el supermercado y el dependiente te pregunta “Are you ok?”. Luego, en el pub, el camarero te pregunta “How are you?”, respondes “I’m fine thanks, and you?”, y esto se repite vayas donde vayas. La realidad es que, por muy encantadores y cálidos que sean los irlandeses, cuando hacen estas preguntas en este tipo de situaciones en realidad quieren decir “Hola”, “¿En qué puedo ayudarte?”, “¿Qué te pongo de beber?”, etc. Dicho esto, si te apetece charlar, cuéntales que estás teniendo un día estupendo y seguro que estarán encantados de hablar un rato contigo. ¡A ellos también les encanta conversar!
How are you, love?
Los irlandeses son tan majos que muy pocas veces te llamarán “madam” o “sir”. Normalmente prefieren llamarte “love”, “pal”, “buddy”…
What’s the craic?
La forma realmente irlandesa de preguntar “¿Cómo estás?” o “¿Qué pasa?”. A los extranjeros les suele confundir bastante cómo responder a esta pregunta. Con el tiempo lo pillarás. En general, si alguien pregunta “What’s the craic?” con el sentido de “¿Cómo estás?”, la respuesta es “Grand, and yourself?”, es decir, “Bien, gracias, ¿y tú?”. Si quieren decir “¿Qué pasa?”, puedes responder “zero craic” o “no craic”, que significa que no pasa nada. En cambio, si quieren decir que están pasando muchas cosas buenas, pueden decir “the craic is ninety” o “the craic is mighty”. Ya tienes una idea básica de lo que significa la palabra, pero hay que vivir en Irlanda para saber lo que es de verdad el craic, así que lo dejo para cuando llegues.
Come here (come’ere)
No, no quieren que vayas hasta donde están para enseñarte algo. Cuando los irlandeses dicen “come’ere” solo quieren decir “escucha”; no hace falta que te acerques de verdad. Puede que pases unos días yendo a la mesa de alguien hasta que lo aprendas (a mí me pasó).
Your man, your woman, your one
Es una forma de referirse a alguien sin decir su nombre. Todos en la conversación parecen saber quién es “your man”… menos los extranjeros del grupo, que siguen pensando que es alguien relacionado con ellos de alguna manera. No, no están hablando de tu novio ni de tu novia… solo de “your one”, ¿sabes? Traducido a grandes rasgos, “your man” significa “ese tío” y “your one”/“your woman” significa “esa chica/mujer”.
Estas son solo algunas de las cosas que probablemente notarás en tus primeras semanas en Dublín. Y si vas a Cork, Galway u otra ciudad, también habrá expresiones y acentos distintos a los que tendrás que acostumbrarte. ¡Esa es la parte divertida de aprender un idioma con hablantes nativos en su propio país y descubrir que un idioma es mucho más que un montón de reglas gramaticales! Esperamos que estos consejos te ayuden a entender el inglés en Irlanda.
Entender los acentos irlandeses
La primera lengua oficial de Irlanda es el irlandés, también conocido como gaélico, pero pocas veces conocerás a gente que lo hable con fluidez y en público. Eso sí, encontrarás el irlandés en las señales de tráfico, en autobuses y trenes, y los irlandeses lo aprenden en el colegio, por no hablar de todos esos nombres casi impronunciables como Siobhan, Saoirse y Caoimhe.
https://youtube.com/watch?v=uUteMtNhe3g%3Ffeature%3Doembed
Aunque no oigas a muchos irlandeses hablar irlandés, es bastante habitual escuchar distintos acentos irlandeses cuando hablas con gente de diferentes partes del país. Los principales dialectos o acentos irlandeses son: el inglés de Dublín, el inglés del Ulster y el hiberno-inglés del oeste y suroeste. Pero también hay cientos de acentos regionales más específicos. Esta variedad de acentos puede hacer que entender el inglés en Irlanda sea todo un reto.
El acento de Dublín es probablemente el que más oirás. Está influido por el inglés británico debido a más de 800 años de ocupación británica. Hay distintos tipos de acento dublinés. Aunque dentro de la ciudad hay muchos acentos diferentes, la mayor diferencia está entre el Northside y el Southside.
El inglés del Ulster se habla sobre todo en Irlanda del Norte, ya que su origen está en Escocia. El hiberno-inglés del oeste y suroeste se habla, como su nombre indica, en el oeste y el suroeste de Irlanda. En esta parte del país se habla más irlandés que en el resto, por eso su acento está más influido por el irlandés.
Este vídeo te muestra algunos ejemplos de acentos irlandeses:
https://youtube.com/watch?v=ee_N3g4ORLk%3Ffeature%3Doembed
Y si quieres saber más, puedes visitar esta web ( https://www.uni-due.de/IERC/index.html ) y escuchar más acentos irlandeses.
Espero que esto te ayude a entender a la mayoría de los irlandeses y quizá ahora quieras aprender a hablar con acento irlandés.
¡Disfruta aprendiendo y hablando en Irlanda!
Fuentes:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hiberno-English
