Entender o inglês na Irlanda
Na maioria das vezes, quem chega à Irlanda para estudar já tem um bom conhecimento de inglês. Todos nós já vimos filmes em inglês, estudamos na escola, ouvimos música… e quando nos mudamos para o exterior não ficamos muito preocupados porque, pelo menos, temos o básico! Aí você chega e a realidade da cidade que escolheu bate de frente. O sotaque é muito diferente do que você aprendeu na escola e há expressões que você ouve todos os dias e nunca tinha ouvido antes (e não faz ideia do que significam!).
Isso vai acontecer se você se mudar para a Escócia, o Canadá, a Inglaterra ou qualquer outro país. Mas, para os sortudos que escolheram a Irlanda, aqui vão algumas coisas que você precisa saber para entender o inglês na Irlanda.
Como entender a pronúncia do inglês irlandês
O som do U em Dublin.
Além de o inglês ter pouquíssimas regras concretas de pronúncia, você provavelmente aprendeu que o U deve soar como / ʌ /. Mas basta um dia em Dublin para você já ter problemas para ser entendido ao perguntar pelo “bus /b ʌs/ stop”. Na Irlanda, e principalmente em Dublin, as pessoas pronunciam o U de um jeito particular. Elas vão te entender muito melhor se você perguntar pelo “bus /b ʊ s/ stop” em vez do “bus /b ʌs/ stop”. Além disso, você ouve “bot” /b ʊt/ o tempo todo nas conversas e não sabe o que é… até que um dia alguém te diz “thank you very much” /t ʌŋk juː vɛri: mʊtʃ/ e tudo faz sentido… Em Dublin, as pessoas vão ao “pub” /p ʊb/ e não ao “pab” /p ʌb/, tomam um “cup” /cʊp/ e não um /cʌp/ de chá, e moram em /dʊblin/ e não em /dʌbli:n/. Para entender esses símbolos fonéticos estranhos, confira este quadro fonético interativo.
Assista ao vídeo abaixo e tenha algumas aulas de pronúncia dublinense com umas crianças incríveis de uma escola local!
https://youtube.com/watch?v=axCd468a-24%3Ffeature%3Doembed
Expressões para te ajudar a entender o inglês na Irlanda
How are you? Are you ok?
Nos primeiros dias na cidade, parece que todo mundo se preocupa de verdade com você e com como você está! Você vai comprar leite no supermercado e o atendente pergunta “Are you ok?”. Depois, no pub, o garçom pergunta “How are you?”, você responde “I’m fine thanks, and you?” e isso continua acontecendo em todo lugar. A verdade é que, por mais simpáticos e calorosos que os irlandeses sejam, quando fazem essas perguntas nesse tipo de situação, querem dizer “Olá”, “Como posso ajudar?”, “O que você vai beber?” etc. Dito isso, se você estiver a fim de conversar, conte que está tendo um ótimo dia: com certeza vão adorar bater um papinho com você. Eles também amam uma boa conversa!
How are you, love?
Os irlandeses são tão simpáticos que raramente vão te chamar de “madam” ou “sir”. Em geral, preferem te chamar de “love”, “pal”, “buddy”…
What’s the craic?
O jeito irlandês de verdade de perguntar “Como vai?” ou “O que está rolando?”. Os estrangeiros costumam ficar bem confusos sobre como responder. Uma hora você pega o jeito. Em geral, se alguém pergunta “What’s the craic?” querendo dizer “Como vai?”, a resposta é “Grand, and yourself?”, ou seja, “Tudo bem, e você?”. Se a pessoa quer saber “O que está rolando?”, você pode responder “zero craic” ou “no craic”, ou seja, não está acontecendo nada. Por outro lado, se querem dizer que estão acontecendo muitas coisas boas, podem dizer “the craic is ninety” ou “the craic is mighty”. Agora você já tem uma ideia básica do que a palavra significa, mas é preciso morar na Irlanda para saber o que é craic de verdade, então vou deixar isso para quando você chegar aqui.
Come here (come’ere)
Não, ninguém quer que você vá até onde a pessoa está para te mostrar algo. Quando os irlandeses dizem “come’ere”, só querem dizer “escuta”, não precisa “vir aqui” de verdade. Você pode passar alguns dias indo até a mesa dos outros até aprender isso (eu sei que passei).
Your man, your woman, your one
É um jeito de falar de alguém sem dizer o nome. Todo mundo na conversa parece saber quem é “your man”… menos os estrangeiros do grupo, que ficam achando que é alguém ligado a eles de alguma forma. Não, ninguém está falando do seu namorado ou da sua namorada… só de “your one”, sabe? Numa tradução aproximada, “your man” significa “aquele cara” e “your one”/“your woman” significa “aquela garota/mulher”.
Essas são só algumas das coisas que você provavelmente vai notar nas primeiras semanas em Dublin. E se você for para Cork, Galway ou outra cidade, haverá outras expressões e sotaques aos quais vai precisar se acostumar. Essa é a parte divertida de aprender um idioma com falantes nativos no próprio país deles e descobrir que um idioma é muito mais do que um monte de regras gramaticais! Esperamos que essas dicas facilitem a sua vida para entender o inglês na Irlanda.
Entenda os sotaques irlandeses
O primeiro idioma da Irlanda é o irlandês, também conhecido como gaélico, mas você raramente vai encontrar pessoas falando irlandês fluentemente e em público. Claro, você vai ver o irlandês nas placas de rua, nos ônibus e nos trens, e os irlandeses aprendem o idioma na escola, sem falar em todos aqueles nomes quase impronunciáveis, como Siobhan, Saoirse e Caoimhe.
https://youtube.com/watch?v=uUteMtNhe3g%3Ffeature%3Doembed
Embora você talvez não ouça muitos irlandeses falando irlandês, é bem comum ouvir diferentes sotaques irlandeses ao conversar com pessoas de várias partes do país. Os principais dialetos ou sotaques irlandeses são: Dublin English, Ulster English e o Hiberno-English do oeste e do sudoeste. Mas também existem centenas de sotaques regionais mais específicos. Essa variedade de sotaques pode tornar mais desafiador entender o inglês na Irlanda.
O sotaque de Dublin é provavelmente o que você mais vai ouvir. Ele é influenciado pelo inglês britânico por causa dos mais de 800 anos de ocupação britânica. Existem diferentes tipos de sotaque de Dublin. Há muitos sotaques dentro da cidade, mas a maior diferença é entre o Northside e o Southside.
O Ulster English é falado principalmente na Irlanda do Norte, já que sua origem está na Escócia. O Hiberno-English do oeste e do sudoeste, como o nome já diz, é falado no oeste e no sudoeste da Irlanda. Nessa parte do país se fala mais irlandês do que no resto da Irlanda, e é por isso que o sotaque de lá é mais influenciado pelo irlandês.
Este vídeo mostra alguns exemplos de sotaques irlandeses:
https://youtube.com/watch?v=ee_N3g4ORLk%3Ffeature%3Doembed
E se quiser saber mais, confira este site ( https://www.uni-due.de/IERC/index.html ) e ouça mais sotaques irlandeses.
Espero que isso te ajude a entender a maioria dos irlandeses, e talvez agora você queira aprender a falar com sotaque irlandês.
Aproveite para aprender e falar inglês na Irlanda!
Fontes:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hiberno-English
