Gírias de Dublin explicadas
por Eva Boes
Aprender inglês numa cidade como Dublin nem sempre é tão fácil. É um lugar grande, com muita gente de várias nacionalidades. Até alguns falantes nativos são bem difíceis de entender. Por quê? Bom, alguns nativos, ou simplesmente os jovens, usam um jeito próprio de falar. Já ouviu falar de gíria? É uma forma informal de dizer certas palavras ou expressões.
Talvez você já tenha ouvido algumas gírias conversando com alguém que fala o jeito de Dublin. Teve alguma expressão que você não entendeu? Pode ter sido gíria.
Para te apresentar as gírias de Dublin, fiz uma pequena pesquisa para esclarecer possíveis confusões. Aqui vão 5 gírias, palavras ou expressões, cada uma com sua explicação.
5 gírias de Dublin explicadas:
- I was scarlet – Pode ser traduzido como: eu fiquei bem envergonhado.
- D’yaknowhwatimeanlike – É um jeito de fechar a frase e conferir se a pessoa entendeu (tipo “sabe o que eu quero dizer?”).
- Yokeymabob ou thingymajig – Usado quando você não lembra o nome de alguma coisa (tipo “treco” ou “negócio”).
- Mad scone – Uma forma de descrever alguém legal, mas meio maluco.
- C’mere ‘til I tell ya – Seria algo como: vem cá quando tiver um tempinho, que eu quero te contar uma história. (Também pode ser fofoca.)
Espero que agora você entenda um pouquinho das gírias de Dublin e fique à vontade para usar algumas dessas expressões. Só lembre: o mais importante é continuar sendo simpático e educado quando usá-las.
Aproveite Dublin! Aproveite para falar inglês!
