Parlez-vous Anglais? Oui? Fantastique! Aber wenn es darum geht, Englisch wirklich zu beherrschen, stoßen selbst die sichersten Französischsprecher auf so manche Hürde. Von kniffliger Aussprache bis zu grammatikalischen Rätseln: Der Weg von „Bonjour“ zu fließendem Englisch kann eine verwirrende Achterbahnfahrt sein. Egal, ob du Anfänger oder Fortgeschrittener bist, schauen wir uns die 10 häufigsten Englisch-Herausforderungen für unsere französischsprachigen Freunde an.
1. Ärger mit dem „th“
Französischsprecher stolpern oft über den „th“-Laut, den es im Französischen nicht gibt. Für diesen Laut legst du die Zunge zwischen die Zähne. Französischsprecher ersetzen ihn gern durch ein „z“ oder „s“, sodass „think“ eher wie „sink“ klingt.
Übe deshalb vor dem Spiegel Wörter wie „thin“ und „that“ und achte dabei auf deine Zungenposition, bis du den Dreh raushast (du kannst dich auch aufnehmen und dir zuhören). Hör englischen Muttersprachlern zu, um den Laut genau nachzuahmen. Mit Geduld und Übung wird das „th“ bald kein Stolperstein mehr in deiner Aussprache sein.
2. Tücken der Aussprache
Die englische Aussprache kann knifflig sein: Wörter wie „wrist“ und „beach“ klingen oft anders, als man erwartet. So spricht man bei „wrist“ am Anfang kein „w“, und „island“ wird ganz ohne „s“ ausgesprochen! Konzentriere dich auf die typischen Aussprachefehler von Französischsprechern und übe sie regelmäßig.
Notiere dir Wörter, die dir schwerfallen oder die ganz anders klingen, als sie geschrieben werden. Versuch, heute eines davon in einem Satz zu verwenden. Muttersprachlern zuzuhören und ihre Aussprache nachzuahmen, hilft enorm. Wenn dir das schwer vorkommt, keine Sorge! Mit Zeit, Übung und Feedback von deiner Lehrkraft wird deine Aussprache klarer und sicherer.
3. Ärger mit den Artikeln
Die englischen Artikel („a“, „an“ und „the“) sind für Französischsprecher oft schwierig, weil französische Nomen ein Geschlecht haben, englische aber nicht. Das sorgt für Verwirrung, wenn man entscheiden muss, welchen Artikel man im englischen Satz verwendet.
Ein Beispiel: Auf Französisch sagst du vielleicht „C’est l’anniversaire de mon frère aujourd’hui“, wörtlich übersetzt „This is the birthday of my brother today.“ Das ist aber kein korrektes Englisch. Richtig wäre: „It’s my brother’s birthday today.“
Stell dir die Artikel als Schlüssel vor, mit denen wir Bedeutung aufschließen. „A“ und „an“ sind wie Generalschlüssel, die du benutzt, wenn du über irgendeinen Gegenstand sprichst. „The“ ist wie ein spezieller Schlüssel, der eine ganz bestimmte Sache aufschließt oder einem Wort eine besondere Bedeutung gibt. Mehr über den Gebrauch der Artikel im Englischen erfährst du hier.
4. Durcheinander bei den Zeitformen
Englische Zeitformen wie das Present Perfect und die Verlaufsform wirken am Anfang vielleicht verwirrend. Auf Französisch sagt man zum Beispiel oft „Je suis allé.“ Übersetzt man das wörtlich ins Englische, heißt es „I have gone.“ Außer in einem Satz, der wirklich das Present Perfect braucht, ist das kein ganz korrektes Englisch.
Zeitformen sind Zeitmarker. Das Present Simple beschreibt oft Gewohnheiten, z. B. „I go to school“, während das Present Continuous für eine Handlung steht, die gerade jetzt passiert, z. B. „I am going to school (now).“ Das Past Simple bezieht sich auf Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit, z. B. „I went to school yesterday.“ Das Present Perfect verbindet vergangene Handlungen mit der Gegenwart, ohne einen bestimmten Zeitpunkt zu nennen, z. B. „I have finished my homework.“
Am Anfang ist das vielleicht etwas knifflig, aber mit etwas Zeit und Mühe hast du schnell den Dreh raus!
5. Fallen der falschen Freunde
„Faux amis“, also falsche Freunde, sind sprachliche Doppelgänger: Sie ähneln Wörtern, die du aus dem Französischen kennst, haben im Englischen aber eine ganz andere Bedeutung.
Nimm zum Beispiel das englische Wort „actually“. Auf Französisch bedeutet „actuellement“ „derzeit“ oder „momentan“. Im Englischen heißt „actually“ dagegen „eigentlich“ oder „in Wirklichkeit“. Das Wort ist in beiden Sprachen häufig und kann für Missverständnisse sorgen, wenn du den Unterschied nicht kennst!
Um solche Pannen zu vermeiden, leg dir eine praktische Liste dieser trügerischen Wörter an und lerne ihre englische Bedeutung. So laufen deine Gespräche ohne Missgeschicke. Diese Liste wird ein nützlicher Teil deines sprachlichen Reisepasses.
6. Wackelige Wortstellung
Die englische Wortstellung unterscheidet sich vom Französischen, besonders bei Fragen und Verneinungen. Aus „Aimez-vous les chats?“ wird wörtlich übersetzt „Like you do cats?“ Richtig heißt es aber „Do you like cats?“ Im Englischen stellen wir bei Fragen normalerweise ein Hilfsverb vor das Hauptverb.
Lies deshalb so viel Englisch wie möglich und schau Filme mit englischem Ton und Untertiteln. Auch Podcasts sind eine tolle Möglichkeit, viele verschiedene Satzstrukturen zu hören. Notiere dir den Aufbau einfacher verneinter Sätze und Fragen und markiere die Muster, die dir auffallen. So gewöhnst du dir ab, den französischen Satzbau ins Englische zu übertragen, und klingst viel mehr wie ein Muttersprachler.
7. Verwirrung bei den Präpositionen
Sich in der Welt der Präpositionen wie „on“, „in“ und „at“ zurechtzufinden, ist für Französischsprecher oft wie ein kompliziertes Puzzle. Stell dir vor: Du sagst „I am in the plane“, obwohl es „I am on the plane“ heißen sollte. Die meisten Englischsprecher verstehen dich trotzdem, aber der richtige Gebrauch der Präpositionen wirkt Wunder für dein flüssiges Englisch.
Stell dir Präpositionen als kleine Verbindungsstücke im Satz vor, die zeigen, wo etwas passiert. „At“ verwendest du für Orte, „in“ beschreibt, wo genau innerhalb eines Ortes du bist, und „on“ ist noch genauer und bezieht sich eher auf die Fläche, auf der du dich befindest. „I’m at the airport“ nennt zum Beispiel deinen Ort, „I’m in the terminal“ beschreibt, wo im Flughafen du bist, und „I’m on the fourth floor“ sagt noch genauer, wo du stehst.
Und es geht noch weiter! Manche Präpositionen treten paarweise auf, wie „in“ und „on“, je nachdem, ob du über das Innere oder die Oberfläche von etwas sprichst. „I’m in the car“ heißt, du sitzt im Auto, während „I’m on the car“ bedeutet, dass du auf dem Dach bist. Bei öffentlichen Verkehrsmitteln sagen wir aber wiederum „on the train“, „on the bus“ und „on the plane“ (einfach ist es nicht!). Am besten lernst du Präpositionen, indem du allgemeine Regeln und feste Wendungen lernst und sie im Alltag so oft wie möglich verwendest. Ehe du dich versiehst, gehen sie dir in Fleisch und Blut über, und du bist auf dem besten Weg zu fließendem Englisch!
8. Rätsel um den Plural
Den Plural zu oft zu verwenden oder ihn zu vergessen, ist ein klassischer Fehler von Französischsprechern. Zum Beispiel „one cat, two cat“ statt „one cat, two cat s .“
Übe deshalb, den Plural richtig zu bilden, und achte auf die englischen Pluralregeln. Manche Pluralformen haben andere Endungen, was besonders beim Schreiben wichtig ist. Daran muss man sich erst gewöhnen. Regelmäßiges Üben macht dich genauer. Probier heute im Alltag, die Pluralformen von Dingen, die du siehst, für dich selbst zu bilden, zum Beispiel „There are three buses“ oder „I see five dogs.“ Nach etwas bewusstem Üben wird das bald ganz selbstverständlich.
9. Knobeleien bei der Konjugation
Die englische Konjugation ist einfacher als die französische, aber unregelmäßige Verben können trotzdem knifflig sein. „I sing, you sang, he has sung“ zum Beispiel ist komplex und folgt keinem offensichtlichen Muster. Mach dich deshalb mit den unregelmäßigen Verben im Englischen vertraut und übe ihre Formen. Regelmäßiges Üben macht sie immer intuitiver.
Such dir jede Woche 3 oder 4 Verben aus und versuch, sie in deinen Gesprächen richtig zu verwenden. Hier sind die 5 häufigsten unregelmäßigen Verben für den Anfang.
10. Fallen der wörtlichen Übersetzung
Redewendungen Wort für Wort zu übersetzen, kann zu witzigen Missverständnissen führen. Englische Redewendungen wie „It’s raining cats and dogs“ oder „When pigs fly“ haben keine direkte Entsprechung im Französischen. Bitte deine Lehrkraft um ein paar gängige englische Redewendungen und lerne ihre bildliche Bedeutung, statt sie wörtlich zu übersetzen. So kommunizierst du auf Englisch viel wirkungsvoller. Redewendungen unterscheiden sich je nach englischsprachigem Land etwas, also leg dir am besten eine Liste für dein Zielland an, damit du dich gut mit den Einheimischen verständigen kannst.
Als Französischsprecher Englisch zu meistern, ist eine Reise, die Geduld und kontinuierliche Arbeit braucht. Wenn du diese typischen Herausforderungen angehst, wirst du beim Kommunizieren auf Englisch sicherer und kompetenter.
Fazit
Vom zungenbrecherischen „th“ über knifflige Artikel bis zu verwirrenden Präpositionen: Der Weg von „Bonjour“ zu fließendem Englisch ist ein Abenteuer.
Nimm die Eigenheiten an, lach über die Verwechslungen und feiere deine Durchbrüche. Sprachenlernen ist schließlich ein Prozess, und ein unterhaltsamer dazu, wenn du locker und spielerisch an die Sache herangehst.
