Parlez-vous Anglais? Oui? Fantastique! Ma quando si tratta di padroneggiare l’inglese, anche chi parla francese con più scioltezza incontra la sua buona dose di difficoltà. Dalla pronuncia insidiosa ai rompicapi grammaticali, il viaggio da “Bonjour” a un inglese fluente può essere un ottovolante pieno di confusione. Che tu sia principiante o avanzato, scopriamo insieme le 10 difficoltà più comuni dell’inglese per i nostri amici francofoni.
1. Il problema del “th”
Chi parla francese inciampa spesso sul suono “th”, che in francese non esiste. Per pronunciarlo bisogna mettere la lingua tra i denti. La tendenza dei francofoni è sostituirlo con un suono “z” o “s”, così “think” diventa quasi “sink”.
Per superare questo ostacolo, esercitati a ripetere parole come “thin” e “that” davanti allo specchio, controllando la posizione della lingua, finché non ci prendi la mano (puoi anche registrarti e riascoltarti). Ascolta i madrelingua inglesi per imitare il suono con precisione. Con pazienza ed esercizio, il “th” non sarà più la spina nel fianco della tua pronuncia inglese.
2. Pasticci di pronuncia
La pronuncia inglese può essere insidiosa, con parole come “wrist” e “beach” che sfidano ogni aspettativa fonetica. Per esempio, “wrist” non ha il suono ‘w’ all’inizio e “island” si pronuncia senza il suono ‘s’! Per affrontare questi ostacoli, concentrati sugli errori di pronuncia più comuni tra i francofoni ed esercitati regolarmente.
Annota le parole che trovi difficili da pronunciare o che suonano molto diverse da come si scrivono. Prova a usarne una in una frase oggi stesso. Ascoltare i madrelingua e imitarne la pronuncia aiuta molto. Se ti sembra difficile, niente paura! Con il tempo, l’esercizio e i feedback del tuo insegnante, la tua pronuncia diventerà più chiara e sicura.
3. Il tormento degli articoli
Capire gli articoli inglesi (“a”, “an” e “the”) può essere complicato per chi studia partendo dal francese, perché i nomi francesi hanno un genere, mentre quelli inglesi no. Questa differenza crea confusione quando bisogna scegliere quale articolo usare in una frase inglese.
Vediamo un esempio: in francese potresti dire “C’est l’anniversaire de mon frère aujourd’hui”, che tradotto alla lettera diventa “This is the birthday of my brother today”. Ma non è inglese corretto. La frase giusta è: “It’s my brother’s birthday today.”
Per vincere questa sfida, immagina gli articoli come un mazzo di chiavi che aprono il significato. “A” e “an” sono chiavi generiche che usi quando parli di un oggetto qualsiasi. “The” è una chiave specifica che apre una cosa unica o dà un significato particolare a una parola. Puoi scoprire molto di più sull’uso degli articoli in inglese qui.
4. Il groviglio dei tempi verbali
I tempi verbali inglesi, come il present perfect e le forme continuous, all’inizio possono sembrare confusi. Per esempio, in francese è normale dire “Je suis allé”. Ma se lo traduci alla lettera in inglese significa “I have gone”. A meno che non sia usato in una frase al present perfect, non è inglese del tutto corretto.
I tempi verbali sono indicatori di tempo. Il present simple si usa spesso per le azioni abituali, es. “I go to school”, mentre il present continuous indica un’azione in corso in questo momento, es. “I am going to school (now).” Il past simple si riferisce ad azioni avvenute in un momento preciso del passato, es. “I went to school yesterday.” Il present perfect collega azioni passate al presente, senza riferirsi a un momento preciso, es. “I have finished my homework.”
All’inizio può essere un po’ complicato, ma con un po’ di tempo e impegno ci prenderai presto la mano!
5. I disastri dei falsi amici
I “faux amis”, o falsi amici, sono parole che si somigliano: assomigliano a parole che conosci in francese, ma in inglese hanno un significato completamente diverso.
Prendi per esempio la parola inglese “actually”. In francese, “actuellement” significa “attualmente” o “al momento”. In inglese, invece, “actually” significa “in realtà” o “a dire il vero”. È una parola comune in entrambe le lingue e può creare qualche malinteso se non conosci la differenza!
Per evitare questi intoppi di traduzione, compila una lista pratica di queste parole ingannevoli e impara il loro significato in inglese, così le tue conversazioni saranno libere da equivoci. Questa lista sarà un’utile aggiunta al tuo passaporto linguistico.
6. Incertezze sull’ordine delle parole
L’ordine delle parole in inglese è diverso dal francese, soprattutto nelle domande e nelle frasi negative. Per esempio, “Aimez-vous les chats?” tradotto alla lettera diventa “Like you do cats?”, mentre la forma corretta è “Do you like cats?”. In inglese, quando facciamo una domanda, di solito mettiamo l’ausiliare prima degli altri verbi.
Per affrontare questo problema, leggi più inglese che puoi e guarda film con audio e sottotitoli in inglese. Anche i podcast sono un’ottima risorsa per ascoltare un’ampia varietà di strutture grammaticali. Annota come si costruiscono le frasi negative e interrogative di base ed evidenzia gli schemi che noti. Così perderai l’abitudine di riprodurre la struttura della frase francese in inglese e suonerai molto più come un madrelingua.
7. Il rompicapo delle preposizioni
Orientarsi tra preposizioni come “on”, “in” e “at” può essere, per chi parla francese, come risolvere un puzzle complicato. Immagina questa situazione: potresti dire “I am in the plane” quando dovresti dire “I am on the plane”. La maggior parte degli anglofoni capirà cosa intendi, ma usare correttamente le preposizioni farà miracoli per la tua scioltezza in inglese.
Per padroneggiarle, pensa alle preposizioni come ai piccoli connettori della frase che indicano dove succedono le cose. “At” si usa per i luoghi, “in” indica dove ti trovi all’interno di un luogo, mentre “on” è più specifico e può riferirsi alla superficie su cui ti trovi fisicamente. Per esempio, “I’m at the airport” indica il luogo in cui sei, “I’m in the terminal” descrive dove ti trovi dentro l’aeroporto e ‘I’m on the fourth floor’ indica in modo ancora più preciso dove sei.
E non è finita! Alcune preposizioni vanno in coppia, come “in” e “on”, a seconda che tu parli dell’interno o della superficie di qualcosa. Per esempio, “I’m in the car” significa che sei dentro l’auto, mentre “I’m on the car” fa pensare che tu sia sul tetto. Però per i mezzi pubblici diciamo “on the train”, “on the bus” e “on the plane” (non è facile!). Il modo migliore per imparare le preposizioni è studiare le regole generali e le espressioni fisse, e usarle il più spesso possibile nella vita di tutti i giorni. Prima che tu te ne accorga, ti verranno naturali e sarai sulla strada giusta per parlare inglese in modo fluente!
8. Gli enigmi del plurale
Esagerare con i plurali o dimenticarli è un errore classico tra i francofoni. Per esempio, dire “one cat, two cat” invece di “one cat, two cat s ”.
Per correggerlo, esercitati a formare i plurali correttamente e fai attenzione alle regole del plurale in inglese. Alcuni plurali hanno desinenze diverse, cosa particolarmente importante quando scrivi in inglese, quindi può volerci un po’ per abituarti. Un esercizio costante ti renderà più preciso. Durante la giornata, prova a formare dei plurali tra te e te in base a quello che vedi, per esempio “There are three buses” o “I see five dogs”. Dopo un po’ di pratica consapevole, ti verrà naturale.
9. I dilemmi della coniugazione
La coniugazione dei verbi inglesi è più semplice di quella francese, ma i verbi irregolari possono comunque creare difficoltà. Per esempio, “I sing, you sang, he has sung” può risultare complesso e non segue uno schema evidente. Per superare questo ostacolo, familiarizza con i verbi irregolari inglesi ed esercitati a coniugarli. Con la pratica regolare queste forme diventeranno più intuitive.
Scegli 3 o 4 verbi su cui lavorare ogni settimana e prova a usarli correttamente nelle tue conversazioni. Ecco i 5 verbi irregolari più comuni da cui iniziare.
10. Le trappole della traduzione letterale
Tradurre le espressioni idiomatiche parola per parola può portare a malintesi comici. Espressioni inglesi come “It’s raining cats and dogs” o “When pigs fly” non hanno un equivalente diretto in francese. Per vincere questa sfida, chiedi al tuo insegnante alcune espressioni idiomatiche inglesi comuni e cerca di capirne il significato figurato invece di tradurle alla lettera. Così comunicherai in modo più efficace in inglese. Queste espressioni cambiano un po’ a seconda del paese anglofono in cui vai, quindi prova a creare una lista specifica per paese che ti aiuti a comunicare con i madrelingua del posto.
Imparare l’inglese partendo dal francese è un percorso che richiede pazienza e impegno costante. Affrontando queste difficoltà comuni, diventerai più sicuro e competente nel comunicare in inglese.
Conclusione
Dallo scioglilingua del “th” agli articoli insidiosi e alle preposizioni che confondono, il viaggio da “Bonjour” a un inglese fluente è una vera avventura.
Accogli le stranezze, ridi degli errori e festeggia i progressi. Dopotutto, imparare una lingua è un percorso, e può essere anche divertente se lo affronti con un atteggiamento più rilassato e giocoso.
