
13 idiomes et proverbes anglais (significations et exemples)
Liste de 13 idiomes et proverbes anglais
Quand vous discutez avec des anglophones natifs, il leur arrive de dire des choses que vous ne comprenez pas. Ce n’est pas une question de vocabulaire : ces phrases n’ont tout simplement pas de sens pour vous. À l’inverse, il est possible que vous compreniez certaines expressions idiomatiques, parce que votre langue maternelle en possède de similaires. On trouve ce genre d’expressions dans presque toutes les langues.
Découvrez ici quelques expressions anglaises intéressantes et utiles, avec leur explication et des exemples.
13 idiomes et expressions anglais et leur signification

Actions speak louder than words.
Agir prouve bien plus que de simplement dire que l’on va faire quelque chose.
“Instead of telling her I love her, I bought her 12 red roses. Actions speak louder than words.”

Two heads are better than one.
Un deuxième avis est toujours utile.
“If you want I can help you come up with ideas for the essay. Two heads are better than one.”

The early bird catches the worm.
Être en avance vous donne un avantage sur les autres.
“My boss advised me to come in before 9am because, as we all know, the early bird catches the worm.”

Two wrongs don’t make a right.
Si quelqu’un vous a fait du tort, vous venger ne réparera rien.
“I know he stole my pen, but I decided not to steal his. My mom always taught me that two wrongs don’t make a right.”

You can’t judge a book by its cover.
Même si quelque chose ne paie pas de mine, c’est ce qu’il y a à l’intérieur qui compte.
“He was dressed in rags, but he is actually a college professor. I suppose you can’t judge a book by its cover.”

Many hands make light work
Quand plusieurs personnes travaillent ensemble, la tâche devient tout de suite plus facile.
“The job was taking me such a long time, then my friends arrived and we finished everything in 10 minutes. I guess it’s true that many hands make light work.”

When in Rome, do as the Romans do.
Quand vous êtes loin de chez vous, respectez la culture locale et adaptez-vous à ses usages.
“When I visited Ireland I had to try the Guinness stew. You know what they say ‘When in Rome, do as the Romans do’.”

There’s no time like the present.
Si vous pouvez faire quelque chose tout de suite, n’attendez pas qu’il soit trop tard. C’est maintenant le meilleur moment pour faire ce que vous voulez ou devez faire.
“I decided to start the project today because there’s no time like the present.”

Absence makes the heart grow fonder.
Votre attachement à quelqu’un ou à quelque chose grandit quand vous en êtes éloigné.
“I never realized how important my parents were until I started travelling. I suppose absence makes the heart grow fonder.”

People who live in glass houses shouldn’t throw stones.
On ne peut pas reprocher à quelqu’un un défaut que l’on a soi-même.
“She was criticizing me for being late, but she arrives late every day! People in glasshouses shouldn’t throw stones.”

Beauty is in the eye of the beholder.
Toute chose est belle aux yeux de quelqu’un, même si vous ne le voyez pas.
“That dog is so ugly, I don’t know why she loves it so much. I suppose beauty is in the eye of the beholder.”

Don’t put all your eggs in one basket.
Ne misez pas tout sur un seul moyen d’atteindre votre objectif.
“You should apply to more than one university, you shouldn’t put all your eggs in one basket.”

The pen is mightier than the sword.
Les mots permettent d’obtenir davantage que la force.
“I wrote an email instead starting a big fight, the pen is mightier than the sword.”
Avez-vous déjà entendu certaines de ces expressions sans comprendre ce que votre interlocuteur voulait dire ? Désormais, vous devriez pouvoir les comprendre. Utilisez ces expressions anglaises chaque fois qu’elles conviennent à la situation. Évitez-les si vous savez qu’elles pourraient blesser quelqu’un : restez bienveillant.
Amusez-vous bien en les utilisant, et passez de très bonnes fêtes de Noël !
Téléchargez gratuitement le PDF des idiomes
Votre nom (obligatoire)
Votre e-mail (obligatoire)
Politique de confidentialité : j’ai pris connaissance de la politique de confidentialité d’Everest et je souhaite recevoir des informations promotionnelles de l’école
