13 modismos y proverbios ingleses (significados y ejemplos)
Lista de 13 modismos y proverbios ingleses
Cuando hablas con nativos, a veces dicen cosas que no entiendes. No es porque te falte vocabulario, sino porque las frases, sencillamente, no tienen sentido para ti. Por otro lado, es posible que sí entiendas la expresión idiomática que usan, porque en tu lengua materna existen expresiones parecidas. Seguramente encontrarás este tipo de expresiones en casi todos los idiomas.
Aquí descubrirás algunas expresiones inglesas interesantes y útiles, con su explicación y algunos ejemplos.
13 modismos y expresiones en inglés con su significado
Actions speak louder than words.
Demuestras mucho más si, además de decir que vas a hacer algo, lo haces de verdad. Equivale a «Obras son amores, que no buenas razones».
“Instead of telling her I love her, I bought her 12 red roses. Actions speak louder than words.”
Two heads are better than one.
Una segunda opinión siempre ayuda. Equivale a «Dos cabezas piensan mejor que una».
“If you want I can help you come up with ideas for the essay. Two heads are better than one.”
The early bird catches the worm.
Si llegas pronto, tienes ventaja sobre los demás. Equivale a «Al que madruga, Dios lo ayuda».
“My boss advised me to come in before 9am because, as we all know, the early bird catches the worm.”
Two wrongs don’t make a right.
Si alguien te ha hecho algo malo, vengarte no lo arregla.
“I know he stole my pen, but I decided not to steal his. My mom always taught me that two wrongs don’t make a right.”
You can’t judge a book by its cover.
Aunque algo no parezca atractivo a primera vista, lo que cuenta es lo de dentro. Equivale a «Las apariencias engañan».
“He was dressed in rags, but he is actually a college professor. I suppose you can’t judge a book by its cover.”
Many hands make light work
Si varias personas trabajan en algo, todo resulta más fácil.
“The job was taking me such a long time, then my friends arrived and we finished everything in 10 minutes. I guess it’s true that many hands make light work.”
When in Rome, do as the Romans do.
Cuando estás lejos de casa, debes respetar la cultura local y comportarte como la gente del lugar. Equivale a «Allá donde fueres, haz lo que vieres».
“When I visited Ireland I had to try the Guinness stew. You know what they say ‘When in Rome, do as the Romans do’.”
There’s no time like the present.
Si puedes hacer algo ahora, no esperes a que ya no sea posible. Este es el mejor momento para hacer lo que quieres o necesitas. Equivale a «No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy».
“I decided to start the project today because there’s no time like the present.”
Absence makes the heart grow fonder.
Tu cariño por alguien o por algo crece cuando estás lejos.
“I never realized how important my parents were until I started travelling. I suppose absence makes the heart grow fonder.”
People who live in glass houses shouldn’t throw stones.
No puedes criticar a alguien por un defecto que tú también tienes. Equivale a «Quien tenga tejado de vidrio, que no tire piedras al del vecino».
“She was criticizing me for being late, but she arrives late every day! People in glasshouses shouldn’t throw stones.”
Beauty is in the eye of the beholder.
Todo es bonito para alguien en el mundo, aunque tú no lo veas. Equivale a «Sobre gustos no hay nada escrito».
“That dog is so ugly, I don’t know why she loves it so much. I suppose beauty is in the eye of the beholder.”
Don’t put all your eggs in one basket.
No te centres en un solo camino para lograr tu objetivo. Equivale a «No jugárselo todo a una carta».
“You should apply to more than one university, you shouldn’t put all your eggs in one basket.”
The pen is mightier than the sword.
Con las palabras se consigue más que con la fuerza.
“I wrote an email instead starting a big fight, the pen is mightier than the sword.”
¿Ya habías oído alguna de estas expresiones sin entender qué quería decir la persona con la que hablabas? Esperamos que ahora sí las entiendas. Puedes usar estas expresiones inglesas siempre que encajen en la situación. Eso sí, no las uses si sabes que pueden herir a alguien: sé amable.
¡Esperamos que disfrutes usándolas y que pases unas felices fiestas de Navidad!
Descarga gratis el PDF de modismos
Tu nombre (obligatorio)
Tu correo electrónico (obligatorio)
Política de privacidad: He leído la Política de privacidad de Everest y quiero recibir información promocional de la escuela
