Comprendre l’anglais en Irlande
La plupart du temps, les élèves qui arrivent en Irlande ont déjà de bonnes bases en anglais. On a tous regardé des films en anglais, étudié à l’école, écouté de la musique… et quand on part à l’étranger, on n’est pas trop inquiet parce qu’au moins, on a les bases ! Puis on arrive, et la réalité de la ville qu’on a choisie nous rattrape. L’accent est très différent de ce que tu as appris à l’école, et tu entends tous les jours des expressions que tu n’as jamais entendues (et dont tu n’as aucune idée du sens !).
Ça t’arrivera que tu partes en Écosse, au Canada, en Angleterre ou ailleurs. Mais si tu as la chance d’avoir choisi l’Irlande, voici quelques clés pour comprendre l’anglais en Irlande.
Comment comprendre la prononciation de l’anglais irlandais
Le son U de Dublin.
L’anglais a très peu de règles fixes de prononciation, mais tu as sans doute appris que le U se prononce / ʌ /. Pourtant, après une journée à Dublin, tu as déjà du mal à te faire comprendre quand tu demandes le « bus /b ʌs/ stop ». En Irlande, et surtout à Dublin, on prononce le U d’une manière bien particulière. On te comprendra beaucoup mieux si tu demandes le « bus /b ʊ s/ stop » plutôt que le « bus /b ʌs/ stop ». En plus, tu entends sans arrêt « bot » /b ʊt/ dans les conversations sans savoir ce que c’est… puis un jour, quelqu’un te dit « thank you very much » /t ʌŋk juː vɛri: mʊtʃ/ et tout s’éclaire… À Dublin, on va au « pub » /p ʊb/ et pas au « pab » /p ʌb/, on boit une « cup » /cʊp/ et pas une /cʌp/ de thé, et on vit à /dʊblin/ et pas à /dʌbli:n/. Pour comprendre ces drôles de symboles phonétiques, jette un œil à ce tableau phonétique interactif.
Regarde la vidéo ci-dessous pour quelques leçons de prononciation à la dublinoise, données par de super écoliers du coin !
https://youtube.com/watch?v=axCd468a-24%3Ffeature%3Doembed
Des expressions pour t’aider à comprendre l’anglais en Irlande
How are you? Are you ok?
Pendant tes premiers jours en ville, tu as l’impression que tout le monde s’intéresse vraiment à toi et à comment tu vas ! Tu achètes du lait au supermarché, et le vendeur te demande « Are you ok? ». Ensuite, au pub, le serveur te demande « How are you? », tu réponds « I’m fine thanks, and you? », et ça se répète partout où tu vas. En réalité, aussi adorables et chaleureux que soient les Irlandais, quand ils posent ces questions dans ce genre de situation, ils veulent simplement dire « Bonjour », « Je peux vous aider ? », « Qu’est-ce que vous voulez boire ? », etc. Cela dit, si tu as envie de discuter, n’hésite pas à leur dire que tu passes une super journée : ils seront sûrement ravis de faire un peu la conversation. Ils adorent ça aussi !
How are you, love?
Les Irlandais sont si gentils qu’on t’appellera très rarement « madame » ou « monsieur ». Ils préfèrent en général t’appeler « love », « pal », « buddy »…
What’s the craic?
La vraie façon irlandaise de demander « Comment ça va ? » ou « Quoi de neuf ? ». Les étrangers ne savent souvent pas trop comment répondre. Tu finiras par y arriver. En général, si quelqu’un te demande « What’s the craic? » dans le sens de « Comment ça va ? », la réponse est « Grand, and yourself? », c’est-à-dire « Bien, merci, et toi ? ». S’il veut dire « Quoi de neuf ? », tu peux répondre « zero craic » ou « no craic », c’est-à-dire qu’il ne se passe rien. À l’inverse, pour dire qu’il se passe plein de bonnes choses, on peut dire « the craic is ninety » ou « the craic is mighty ». Tu as maintenant une idée de base du sens de ce mot, mais il faut vivre en Irlande pour savoir ce qu’est vraiment la craic, alors je te laisse le découvrir en arrivant.
Come here (come’ere)
Non, ils ne veulent pas que tu viennes les rejoindre pour te montrer quelque chose. Quand les Irlandais disent « come’ere », ils veulent juste dire « écoute », pas besoin de vraiment « venir ici ». Tu passeras peut-être quelques jours à aller jusqu’au bureau des gens avant de comprendre (moi, c’est ce que j’ai fait).
Your man, your woman, your one
C’est une façon de parler de quelqu’un sans dire son nom. Tout le monde dans la conversation semble savoir qui est « your man »… sauf les étrangers du groupe, qui pensent que c’est quelqu’un qui a un lien avec eux. Non, on ne parle pas de ton copain ou de ta copine… juste de « your one », tu vois ? En gros, « your man » veut dire « ce type » et « your one » / « your woman » veut dire « cette fille / cette femme ».
Ce ne sont que quelques-unes des choses que tu remarqueras sans doute pendant tes premières semaines à Dublin. Et si tu vas à Cork, à Galway ou dans une autre ville, il y aura encore d’autres expressions et d’autres accents auxquels t’habituer. C’est tout le plaisir d’apprendre une langue avec des natifs, dans leur propre pays, et de découvrir qu’une langue, c’est bien plus qu’une longue liste de règles de grammaire ! J’espère que ces conseils t’aideront à comprendre l’anglais en Irlande.
Comprendre les accents irlandais
La première langue de l’Irlande est l’irlandais, aussi appelé gaélique, mais tu croiseras rarement des gens qui le parlent couramment en public. Bien sûr, tu verras de l’irlandais sur les panneaux, dans les bus et les trains, et les Irlandais l’apprennent à l’école, sans parler de tous ces prénoms presque imprononçables comme Siobhan, Saoirse et Caoimhe.
https://youtube.com/watch?v=uUteMtNhe3g%3Ffeature%3Doembed
Tu n’entendras peut-être pas beaucoup d’Irlandais parler irlandais, mais tu entendras souvent différents accents irlandais en parlant avec des gens venus de tout le pays. Les principaux dialectes ou accents irlandais sont : l’anglais de Dublin, l’anglais d’Ulster et l’hiberno-anglais de l’Ouest et du Sud-Ouest. Mais il existe aussi des centaines d’accents régionaux plus spécifiques. Cette variété d’accents peut rendre l’anglais en Irlande plus difficile à comprendre.
L’accent de Dublin est sans doute celui que tu entendras le plus. Il est influencé par l’anglais britannique, à cause de plus de 800 ans d’occupation britannique. Il existe plusieurs accents de Dublin. Il y en a beaucoup dans la ville, mais la plus grande différence se trouve entre le Northside et le Southside.
L’anglais d’Ulster se parle surtout en Irlande du Nord, car il trouve son origine en Écosse. L’hiberno-anglais de l’Ouest et du Sud-Ouest se parle, comme son nom l’indique, dans l’ouest et le sud-ouest de l’Irlande. Dans cette région, on parle plus irlandais que dans le reste du pays, c’est pourquoi l’accent y est plus influencé par l’irlandais.
Cette vidéo te donne quelques exemples d’accents irlandais :
https://youtube.com/watch?v=ee_N3g4ORLk%3Ffeature%3Doembed
Et si tu veux en savoir plus, jette un œil à ce site ( https://www.uni-due.de/IERC/index.html ) pour écouter d’autres accents irlandais.
J’espère que cet article t’aidera à comprendre la plupart des Irlandais, et peut-être que tu auras maintenant envie d’apprendre à parler avec l’accent irlandais.
Profite bien de ton apprentissage et parle anglais en Irlande !
Sources :
https://en.wikipedia.org/wiki/Hiberno-English
