Joyeux Noël dans différentes langues
Comment dites-vous « Joyeux Noël » dans votre langue ?
C’est la période de Noël et, en tant qu’école de langues, nous nous sommes demandé comment dire joyeux Noël dans différentes langues. Regardez la vidéo ci-dessus et apprenez comment dire joyeux Noël dans 54 langues différentes. Une fois que vous les connaissez toutes, il y en a plus d’une centaine d’autres ci-dessous.
Everest souhaite à l’ensemble de son personnel, de ses étudiants, de ses amis et de ses familles un très joyeux Noël et une excellente nouvelle année. Nous sommes impatients d’entendre beaucoup de nouvelles langues en 2016.
Joyeux Noël क्रस्मसको शुभकामना
| Afganistan (Dari) | Noël Mubarak (کرسمس مبارک) | |
| Albanais | Gëzuar Krishtlindjen | |
| Arabe | Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) Ce qui signifie « Fête de la naissance glorieuse ». |
|
| Arménien | Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) Ce qui signifie « Félicitations pour la Sainte Naissance ». |
|
| Belgique Néerlandais/Flamand
Français Allemand Wallon |
Vrolijk Kerstfeest
Joyeux Noël Frohe Weihnachten djoyeus Noyé |
|
| Bulgare | Vesela Koleda | |
| Chinois – Mandarin
Cantonais |
Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂) |
|
| Croate (et Bosniaque) |
Sretan Božić | |
| Tchèque | Prejeme Vam Vesele Vanoce | |
| Danois | Un jour ensoleillé | |
| République démocratique du Congo – Lingala | Mbotama Malamu | |
| Espéranto | Feliĉan Kristnaskon | |
| Estonien | Rõõmsaid Jõulupühi | |
| Finnois | La vie en rose | |
| Français
Breton Corse |
Joyeux Noël
Nedeleg Laouen Bon Natale |
|
| Allemand | Joyeuses fêtes de fin d’année | |
| Ghana – Dagbani
Akan |
Ni ti Burunya Chou
Afishapa |
|
| Grecque | Kala Christouyenna ou Καλά Χριστούγεννα | |
| Géorgien | gilocav shoba-akhal c’els ou გილოცავ შობა-ახალ წელს |
|
| Groenland
Danois (également utilisé au Groenland) |
Juullimi Pilluarit
Glædelig Jul |
|
| Hawaïen | Mele Kalikimaka | |
| Hollande (néerlandais) | Zalig Kerstfeest ou Zalig Kerstmis (les deux signifient Joyeux Noël), Vrolijk Kerstfeest (Noël joyeux) ou Prettig Kerstfeest (Joli Noël). | |
| Hongrois | Kellemes karácsonyi ünnepeket | |
| islandais | Gleðileg jól | |
| Inde – Hindi
Urdu Sanskrit Gujarati Bengali Tamoul Konkani Kannada Mizo Marathi Pendjabi Malayalam Telugu |
Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस)
krismas mubarak (کرسمس) Krismasasya shubhkaamnaa Anandi Natal ou Khushi Natal (આનંદી નાતાલ) shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন) kiṟistumas vāḻttukkaḷ Khushal Borit Natala kris mas habbada shubhaashayagalu Krismas Chibai Śubh Nātāḷ karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe Noël inte mangalaashamsakal Noël Subhakankshalu |
|
| Indonésie | Selamat Natal | |
| Iran (Farsi)
Kurde (Kumanji) |
Noël MobArak
Kirîsmes u ser sala we pîroz be |
|
| Irlandais – Gaélique | Nollaig Shona Dhuit | |
| Israël – Hébreu | Chag Molad Sameach (חג מולד שמח) signifiant Bonne fête de la naissance. |
|
| Italien
Sicilien Ladin |
Buon Natale
Bon Natali Bon/Bun Nadèl |
|
| Japonais | Meri Kurisumasu (ou « Meri Kuri » en abrégé !)
Hiragana : めりーくりすます Katakana : メリークリスマス |
|
| Coréen | Meri krismas (메리 크리스마스) ou Jeulgaeun krismas doeseyo (즐거운 크리스마스 되세요) | |
| Letton | Priecïgus Ziemassvºtkus | |
| Lituanien | Linksmų Kalėdų | |
| Macédonien | Streken Bozhik ou Среќен Божик | |
| Madagascar (Malagasy) | Tratra ny Noely | |
| Maltais | Il-Milied it-Tajjeb | |
| Malaisie – Bahasa/Malay
Malayalam |
Selamat Hari Natal
Puthuvalsara Aashamsakal |
|
| Manx (parlé sur l’île de Man) | Nollick Ghennal | |
| Native American/ Langues des Premières nationsApache (Western)NavajoInuitYupik |
Gozhqq Keshmish
Nizhonigo Keshmish Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi Alussistuakeggtaarmek |
|
| Népalais | Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना) | |
| Nouvelle-Zélande (Maori) | Meri Kirihimete | |
| Nigeria – Hausa
Yoruba Fulani Igbo (Ibo) Edo Ibibio |
barka dà Kirsìmatì
E ku odun, e ku iye’dun Jabbama be salla Kirismati E keresimesi Oma Iselogbe Idara ukapade isua |
|
| Norvégien | God Jul ou Gledelig Jul |
|
| Philippines – Tagalog
Ilokano Ilonggo Sugbuhanon ou Cebuano Bicolano Pangalatok ou Pangasinense |
Maligayang Pasko
Naragsak Nga Paskua Malipayon nga Pascua Maayong Pasko Maugmang Pasko Maabig ya pasko ou Magayagan inkianac |
|
| Papiamentu – parlé dans les Petites Antilles (Aruba, Curaçao et Bonaire) | Bon Pascu | |
| Polonais | Wesołych Świąt Bożego Narodzenia » ou « Wesołych Świąt » en version abrégée ! |
|
| Portugais | Feliz Natal ou Boas Festas |
|
| Roumain | Crặciun Fericit | |
| Russe | s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством !) ou s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества !) |
|
| Rwanda (Kinyarwanda) | Noheli nziza | |
| Samoan | Manuia Le Kerisimasi | |
| Écosse – Écossais
Gaélique |
Blithe Yule
Nollaig Chridheil |
|
| Serbe | Hristos se rodi (Христос се роди) – Le Christ est né Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – vraiment né (réponse) |
|
| Slovaque | Vesele Vianoce | |
| Slovène ou slovène | Vesel Božič | |
| Somalie | Kirismas Wacan | |
| Afrique du Sud (Afrikaans)
Zulu |
Geseënde Kersfees
UKhisimusi omuhle |
|
| Espagnol (Español)
Catalan Galicien Basque (Euskara) |
Feliz Navidad ou Nochebuena (qui signifie « Sainte Nuit » – veille de Noël)
Bon Nadal Bo Nadal Eguberri on (qui signifie « Bon Jour ») |
|
| Sranantongo (parlé au Suriname) | Swit’ Kresneti | |
| Le suédois | Dieu Jul | |
| Suisse | Schöni Wiehnachte | |
| Thaïlande | Suk sarn avertir Noël | |
| Turquie | Mutlu Noeller | |
| Ouganda (Lugandan) | Seku Kulu | |
| ukrainien | Веселого Різдва’ Veseloho Rizdva (Joyeux Noël) ou « Христос Рождається » Khrystos Rozhdayetsia (Le Christ est né) | |
| Vietnamien | Chuć Mưǹg Giańg Sinh | |
| Gallois | Nadolig Llawen | |
| Zimbabwe – Shona
Ndebele |
Muve neKisimusi
Izilokotho Ezihle Zamaholdeni |
|
| Langues de science-fiction et de fantasy !
Klingon (Star Trek) Quenya (Le Seigneur des Anneaux) Sindarin (Le Seigneur des Anneaux) |
toDwI’ma’ qoS yItIvqu’ (L’anniversaire de notre Sauveur – réjouissez-vous !)
Alassë a Hristomerendë (Fête joyeuse du Christ) Mereth Veren e-Doled Eruion (Fête joyeuse de la venue du Fils de Dieu) |
Sources : Pourquoi Noël et Buzzfeed
