13 expressões idiomáticas e provérbios em inglês (significados e exemplos)
Lista de 13 expressões idiomáticas e provérbios em inglês
Quando você conversa com falantes nativos, às vezes eles dizem coisas que você não entende. Não é porque falta vocabulário para entender, mas porque as frases simplesmente não fazem sentido para você. Por outro lado, é possível que você entenda a expressão idiomática que eles usam, porque a sua língua materna tem expressões parecidas. Você provavelmente encontra esse tipo de expressão em quase todos os idiomas.
Aqui você vai descobrir algumas expressões em inglês interessantes e úteis, com explicação e exemplos.
13 expressões idiomáticas em inglês e seus significados
Actions speak louder than words.
Você prova muito mais quando não só diz que vai fazer algo, mas realmente faz. É como dizer em português: “ações valem mais que palavras”.
“Instead of telling her I love her, I bought her 12 red roses. Actions speak louder than words.”
Two heads are better than one.
Uma segunda opinião ajuda. Em português: “duas cabeças pensam melhor que uma”.
“If you want I can help you come up with ideas for the essay. Two heads are better than one.”
The early bird catches the worm.
Quem chega cedo sai na frente dos outros. Em português: “Deus ajuda quem cedo madruga”.
“My boss advised me to come in before 9am because, as we all know, the early bird catches the worm.”
Two wrongs don’t make a right.
Se alguém fez algo ruim com você, as coisas não vão se acertar se você se vingar. Em português: “um erro não justifica outro”.
“I know he stole my pen, but I decided not to steal his. My mom always taught me that two wrongs don’t make a right.”
You can’t judge a book by its cover.
Mesmo que algo não pareça muito atraente, o que importa é o que está dentro. Em português: “não se julga um livro pela capa”.
“He was dressed in rags, but he is actually a college professor. I suppose you can’t judge a book by its cover.”
Many hands make light work
Quando mais de uma pessoa trabalha em algo, tudo fica mais fácil. Em português: “a união faz a força”.
“The job was taking me such a long time, then my friends arrived and we finished everything in 10 minutes. I guess it’s true that many hands make light work.”
When in Rome, do as the Romans do.
Quando você está longe de casa, deve respeitar a outra cultura e agir de acordo com ela. Em português: “em Roma, faça como os romanos”.
“When I visited Ireland I had to try the Guinness stew. You know what they say ‘When in Rome, do as the Romans do’.”
There’s no time like the present.
Se você pode fazer algo agora, não espere até não poder mais. Agora é o melhor momento para fazer o que você quer ou precisa fazer. Em português: “não deixe para amanhã o que pode fazer hoje”.
“I decided to start the project today because there’s no time like the present.”
Absence makes the heart grow fonder.
Seu amor por alguém ou por algo cresce quando você está longe. Em português: “a saudade aumenta o amor”.
“I never realized how important my parents were until I started travelling. I suppose absence makes the heart grow fonder.”
People who live in glass houses shouldn’t throw stones.
Você não pode criticar alguém por um defeito que você também tem. Em português: “quem tem telhado de vidro não joga pedra no do vizinho”.
“She was criticizing me for being late, but she arrives late every day! People in glasshouses shouldn’t throw stones.”
Beauty is in the eye of the beholder.
Tudo é bonito para alguém no mundo, mesmo que você não veja. Em português: “quem ama o feio, bonito lhe parece”.
“That dog is so ugly, I don’t know why she loves it so much. I suppose beauty is in the eye of the beholder.”
Don’t put all your eggs in one basket.
Não aposte em um único caminho para alcançar seu objetivo. Em português: “não coloque todos os ovos na mesma cesta”.
“You should apply to more than one university, you shouldn’t put all your eggs in one basket.”
The pen is mightier than the sword.
Você consegue mais com palavras do que com força. Em português: “a caneta é mais poderosa que a espada”.
“I wrote an email instead starting a big fight, the pen is mightier than the sword.”
Você já ouviu alguma dessas expressões e não entendeu o que a pessoa quis dizer? Pois é, agora esperamos que você entenda. Use essas expressões em inglês sempre que combinarem com a situação. Só não use quando souber que vão magoar alguém. Lembre-se de ser gentil.
Espero que você goste de usá-las. Boas festas de Natal!
Baixe grátis o PDF de expressões idiomáticas
Seu nome (obrigatório)
Seu e-mail (obrigatório)
Política de privacidade: Li e entendi a Política de Privacidade da Everest e quero receber materiais promocionais da escola
