Warum ist Englischlernen so schwierig?
1. Aussprache:
Englisch ist keine phonetische Sprache.
Deshalb werden ‘red’ und ‘read’ in diesem Satz genau gleich ausgesprochen:
“She read the red book yesterday”
Aber auch ‘reed’ und ‘read’ werden gleich ausgesprochen, wie in diesem Satz:
She sat among the reeds to read her book.
Doch ‘read’ im ersten Satz klingt nicht so wie ‘read’ im zweiten Satz!
2. Rechtschreibung:
Deshalb ist die englische Rechtschreibung extrem schwierig (sogar für Muttersprachler).
Alle Vokale hier klingen gleich, werden aber unterschiedlich geschrieben:
keep seat he athlete happy
Die Schreibweise variiert, vor allem zwischen amerikanischem und britischem Englisch.
So wird die schwierige britische Schreibweise ‘through’ in Amerika durch das einfachere ‘thru’ ersetzt.
Außerdem übernimmt Englisch Wörter aus anderen Sprachen, ohne ihre Schreibweise zu ändern. So gibt es Wörter wie ‘siesta’ aus dem Spanischen, ‘villa’ aus dem Italienischen oder ‘ballet’ aus dem Französischen. Das macht die englische Rechtschreibung noch schwieriger.
3. Redewendungen:
Englische Redewendungen haben oft seltsame und unerwartete Bedeutungen:
Wenn du etwas „from the horse’s mouth“ hörst, hast du es aus einer zuverlässigen Quelle. Denn wir wissen ja alle, dass Pferde die vertrauenswürdigsten Tiere sind.
Wenn wir jemandem „break a leg“ sagen, wünschen wir ihm viel Glück auf der Theaterbühne.
Wenn jemand „cold turkey“ geht, hört er mit einer schlechten Gewohnheit (Rauchen, Trinken oder Drogen) plötzlich, komplett und ohne Ersatz auf.
4. Slang:
Slang ist schwer zu verwenden und zu verstehen, wenn du Englisch als Fremdsprache lernst, denn er ist oft von Land zu Land verschieden.
In Irland benutzen wir das Wort „craic“ für „Neuigkeiten, Klatsch, Spaß, Unterhaltung und nette Gespräche“. Aber das gleich ausgesprochene Wort „crack“ ist in allen englischsprachigen Ländern Slang für eine Art Kokain!
In London gibt es Rhyming Slang oder Cockney Slang. Dabei bedeutet „dog and bone“ phone (Telefon),
„trouble and strife“ bedeutet wife (Ehefrau), „frog and toad“ bedeutet road (Straße)
5. Phrasal Verbs:
Phrasal Verbs verstehen Muttersprachler intuitiv, für Lernende sind sie aber oft ein Albtraum.
Normalerweise bedeutet „off“ aufhören oder eine Art Trennung, aber…
Wenn dein Wecker „goes off“ (anfängt zu klingeln), musst du ihn „switch off“ (ausschalten).
Meist hilft uns die Partikel, die Bedeutung zu verstehen, aber „up“ kann sowohl anfangen als auch aufhören bedeuten:
„I took up (habe angefangen) yoga last year, but I gave up (habe aufgehört) after a month.“
