Ihre Muttersprache ist Spanisch und Sie lernen Englisch? Wir wissen, dass manche Bereiche der Sprache gar nicht so leicht zu meistern sind. Aber keine Sorge, wir helfen Ihnen gern! In diesem Beitrag stellen wir die 10 häufigsten Fehler vor, die Spanischsprachige beim Englischlernen machen, und geben Ihnen Tipps, wie Sie sie vermeiden.
1. Falsche Freunde
Ein typischer Fehler von Spanischsprachigen im Englischen ist die Verwechslung sogenannter „falscher Freunde“ (False Friends). Diese Wörter sehen in beiden Sprachen ähnlich aus, haben aber eine andere Bedeutung. Schnell nimmt man an, dass sie im Englischen dasselbe bedeuten, und verwendet sie falsch.
So denken Spanischsprachige oft, dass ein Wort wie „actualmente“ direkt dem englischen „actually“ entspricht. Wie Sie unten sehen, haben falsche Freunde jedoch eine leicht oder völlig andere Bedeutung.
2. Wörter falsch aussprechen
Englisch und Spanisch unterscheiden sich deutlich in Klang und Schreibweise. Deshalb ist es wichtig, auf die richtige Aussprache englischer Wörter zu achten. Ein hilfreicher Tipp: Hören Sie englischen Muttersprachlern genau zu und versuchen Sie, ihre Aussprache nachzuahmen.
Spanisch ist eine phonetische Sprache. Das heißt, dieselbe Buchstabenkombination wird in jedem Wort gleich ausgesprochen. Englisch ist keine phonetische Sprache: Dieselbe Buchstabenkombination kann je nach Wort unterschiedlich klingen. Das kann verwirrend und frustrierend sein. Mit einem Online-Wörterbuch können Sie sich aber die Aussprache häufiger Wörter anhören und sie gezielt lernen. Ein gutes Beispiel ist „ough“, das unterschiedlich ausgesprochen wird in:
Ein weiterer Unterschied: Stehen mehrere Vokale zusammen, wird im Spanischen jeder einzeln deutlich ausgesprochen. Im Englischen werden Vokale bzw. Vokalgruppen dagegen oft zu einem schwächeren Laut „reduziert“, dem sogenannten „Schwa“. Klicken Sie hier auf das Audiosymbol bei den Wörtern, um „information“ und „información“ zu hören. Achten Sie darauf, wie unterschiedlich „ion“ in den beiden Sprachen klingt.
3. Die falsche Zeitform verwenden
Spanisch und Englisch haben unterschiedliche Zeitformen, da kommt man leicht durcheinander. Aber keine Sorge! Üben Sie, die richtige Zeitform im passenden Kontext zu verwenden. Achten Sie außerdem darauf, welche Zeitformen englische Muttersprachler im Gespräch benutzen. So bekommen Sie ein Gefühl dafür, wie die Zeiten im Englischen natürlich verwendet werden.
Ein Beispiel:
Im Englischen besteht das Present Simple nur aus Subjekt und Verb, z. B.:
I agree with you.
Das Present Continuous besteht aus Subjekt, dem Verb „to be“ und dem Gerundium (Verb + -ing):
I am writing a blog post.
Spanischsprachige vermischen diese beiden Formen häufig und sagen etwa „I am agree“, obwohl „I agree“ richtig ist.
4. Zu viel wörtlich übersetzen
Wenn Sie als Spanischsprachige(r) Englisch lernen, übersetzen Sie vielleicht manchmal Wort für Wort aus dem Spanischen. Das führt jedoch oft zu holprigen oder falschen Formulierungen. Besser ist es, auf Englisch zu denken und englische Redewendungen und Ausdrücke zu verwenden. So sprechen Sie mit der Zeit natürlicher und flüssiger.
Ein Beispiel:
„Deja que te presente a mi amigo“ auf Englisch:
Let me present you to my friend → Falsch
Let me introduce you to my friend→ Richtig
5. Präpositionen falsch verwenden
Für Spanischsprachige ist es oft schwierig zu wissen, welche Präposition in welcher Situation passt. Üben Sie Präpositionen deshalb im richtigen Kontext. Achten Sie auch darauf, welche Präpositionen englische Muttersprachler im Gespräch verwenden. So verstehen Sie besser, wie Präpositionen im Englischen natürlich eingesetzt werden.
Ein Beispiel:
They will meet in Wednesday.
They will meet on Wednesday.
6. Auf Kurzformen verzichten
Im Spanischen gibt es keine Kurzformen wie „don’t“ und „can’t“. Daher vergessen Spanischsprachige manchmal, sie im Englischen zu verwenden. Mit etwas Übung klingt Ihr Englisch durch Kurzformen natürlicher und lockerer. Achten Sie zum Beispiel in Serien, Filmen und Songs darauf, wie Kurzformen verwendet werden, und setzen Sie sie dann selbst beim Sprechen ein.
Ein Beispiel:
I do not like juice→ I don’t like juice.
I cannot play today→ I can’t play today.
7. Die falsche Wortstellung
Englisch und Spanisch haben eine unterschiedliche Wortstellung. Deshalb fällt es Spanischsprachigen oft schwer, englische Sätze richtig zu bauen. Das ist eine ganz typische Hürde! Die gute Nachricht: Mit Übung bekommen Sie die richtige Satzstellung in den Griff. Besonders deutlich wird das bei Fragen:
Ein Beispiel:
Estás interesado en aprender inglés?
Are you interested in learning English? – Richtige Reihenfolge
You are interested in learning English? – Falsche Reihenfolge
8. Phrasal Verbs falsch verwenden
Phrasal Verbs können anfangs etwas verwirrend sein. Verwenden Sie sie deshalb beim Sprechen und Schreiben im passenden Kontext. Lernen Sie zuerst die gängigsten Phrasal Verbs, fangen Sie klein an und bleiben Sie dran – bald gehen sie Ihnen ganz selbstverständlich über die Lippen!
9. Adverbien und Adjektive falsch verwenden
Spanisch und Englisch verwenden Adverbien und Adjektive unterschiedlich. Spanischsprachige sind daher oft unsicher, wo sie im englischen Satz stehen. Üben Sie Adverbien und Adjektive im Kontext und achten Sie darauf, wie englische Muttersprachler sie verwenden. Im Spanischen steht das Adjektiv nach dem Nomen, im Englischen davor.
Ein Beispiel:
Un cachorro adorable
A puppy cute→ Falsche Reihenfolge
A cute puppy→ Richtige Reihenfolge
10. Zu wenig Sprechen und Hören üben
Der häufigste Fehler von Spanischsprachigen beim Englischlernen ist schließlich, das Sprechen und Hören zu vernachlässigen. Sprechen Sie Englisch mit Muttersprachlern und hören Sie so viel Englisch wie möglich, um Ihr Sprachverständnis zu verbessern.
Hier finden Sie gute Möglichkeiten, Ihr Hörverstehen zu trainieren.
Englischlernen kann für Spanischsprachige eine Herausforderung sein. Wenn Sie diese typischen Fehler vermeiden und regelmäßig üben, verbessern Sie Ihre Englischkenntnisse und verständigen sich auf Englisch immer sicherer.
Und wenn Sie Ihr Sprechen verbessern möchten, besuchen Sie doch einen Kurs bei uns an der Everest Language School 🙂 Viele weitere nützliche Materialien zum Englischlernen finden Sie in unserem Blog.
Teilen:
