Sie sprechen Spanisch und versuchen, Englisch zu lernen? Wir wissen, dass es schwierig sein kann, einige Teile der Sprache zu beherrschen. Aber keine Sorge, wir sind hier, um Ihnen zu helfen! In diesem Blog gehen wir auf die 10 häufigsten Fehler ein, die Spanischsprachige beim Englischlernen machen, und geben Ihnen einige Tipps, wie Sie sie vermeiden können.
1. Falsche Freunde
Ein Fehler, den Spanisch sprechende Menschen im Englischen oft machen, ist die Verwechslung von falschen Kognaten, auch bekannt als „falsche Freunde“. Diese trickreichen Wörter scheinen in beiden Sprachen ähnlich zu sein, haben aber unterschiedliche Bedeutungen. Spanischsprachige denken leicht, dass diese Wörter im Englischen dasselbe bedeuten und verwenden sie dann falsch.
Spanischsprachige denken oft, dass ein Wort wie Actualmente direkt mit dem englischen Wort Actually übersetzt wird, aber wie wir unten sehen können, haben falsche Freunde eine leicht oder völlig andere Bedeutung.
2. Falsche Aussprache von Wörtern
Wussten Sie, dass sich das Englische und das Spanische in Bezug auf Klang und Schreibweise stark unterscheiden? Deshalb ist es wichtig, sich auf die richtige Aussprache der englischen Wörter zu konzentrieren. Ein hilfreicher Tipp ist, englischen Muttersprachlern zuzuhören und zu versuchen, die Art und Weise, wie sie Wörter aussprechen, zu kopieren.
Spanisch ist eine phonetische Sprache. Das bedeutet, dass die gleiche Buchstabenkombination in jedem Wort auf die gleiche Weise ausgesprochen wird. Englisch ist keine phonetische Sprache. Das bedeutet, dass dieselbe Buchstabenkombination je nach Wort unterschiedlich ausgesprochen werden kann. Das kann für Lernende verwirrend und frustrierend sein, aber Sie können ein Online-Wörterbuch verwenden, um die Aussprache gängiger Wörter zu hören und diese zu lernen. Ein gutes Beispiel dafür ist ‚ough‘, das in unterschiedlich ausgesprochen wird:
Ein weiterer Unterschied in der Aussprache besteht darin, dass im Spanischen Gruppen von Vokalen zusammen deutlich ausgesprochen werden, während wir im Englischen dazu neigen, Vokale/Gruppen von Vokalen zu einem schwächeren Klang zu ‚reduzieren‘, der ’schwa‘ genannt wird. Klicken Sie auf das Audiosymbol bei den Wörtern
3. Verwendung der falschen Zeitform des Verbs
Das Spanische und das Englische haben unterschiedliche Verbformen, die manchmal leicht zu verwechseln sind, aber keine Sorge! Eine Möglichkeit, sich zu verbessern, besteht darin, zu üben, wie man die richtige Zeitform im richtigen Kontext verwendet. Achten Sie außerdem auf die Verbformen, die englische Muttersprachler verwenden, wenn sie sprechen. So werden Sie mit der natürlichen Verwendung der Verbformen im Englischen besser vertraut.
Zum Beispiel:
Im Englischen besteht das Present Simple Tense nur aus dem Subjekt und dem Verb, z.B.:
I agree with you.
Das Present Continuous verwendet das Subjekt, das Verb to be und das Gerundium (Verbum):
I am writing a blog post.
Spanischsprachige neigen dazu, diese beiden Formen zu vermischen und etwas wie ‚I am agree‘ zu sagen, obwohl ‚I agree‘ die richtige Form ist.
4. Übermäßige Verwendung wörtlicher Übersetzungen
Wenn Sie Spanisch sprechen und Englisch lernen, versuchen Sie vielleicht manchmal, Wort für Wort vom Spanischen ins Englische zu übersetzen. Dies kann jedoch manchmal zu unbeholfenen oder falschen Formulierungen führen. Besser ist es, wenn Sie versuchen, auf Englisch zu denken und englische Redewendungen und Ausdrücke zu verwenden. Auf diese Weise werden Sie anfangen, natürlicher und fließender zu kommunizieren.
Zum Beispiel:
„Deja que te presente a mi amigo“ auf Englisch:
Let me present you to my friend → Falsche Wahl
Let me introduce you to my friend→ Richtige Wahl
5. Falsche Verwendung von Präpositionen
Als Spanischsprachiger kann es schwierig sein, zu wissen, welche Präposition man in verschiedenen Situationen verwenden soll. Ein hilfreicher Tipp ist, die Verwendung von Präpositionen im richtigen Kontext zu üben. Versuchen Sie auch, auf die Präpositionen zu achten, die englische Muttersprachler in ihren Gesprächen verwenden. So können Sie besser verstehen, wie Präpositionen im Englischen verwendet werden.
Zum Beispiel:
They will meet
They will meet
6. Nachlässigkeit bei der Verwendung von Kontraktionen
Im Spanischen gibt es keine Kontraktionen wie „don’t“ und „can’t“, so dass Spanisch sprechende Menschen manchmal vergessen, sie im Englischen zu verwenden. Aber keine Sorge, Sie können daran arbeiten, Kontraktionen zu verwenden, damit Ihr Englisch natürlicher und konversationeller klingt. Eine Möglichkeit zum Üben besteht darin, sich zu merken, wie Kontraktionen im natürlichen Englisch in Fernsehsendungen, Filmen, Liedern usw. verwendet werden, und dann zu versuchen, sie in Ihrer Sprache zu verwenden.
Zum Beispiel:
I do not like juice→ I don’t like juice.
I cannot play today→ Ich kann heute nicht spielen.
7. Verwendung der falschen Wortfolge
Das Englische und das Spanische haben eine unterschiedliche Wortstellung. Wenn Sie also Spanisch sprechen, kann es für Sie eine Herausforderung sein, Wörter in englischen Sätzen richtig anzuordnen. Das ist eine häufige Herausforderung! Die gute Nachricht ist, dass Sie sich verbessern können, indem Sie üben, englische Sätze in der richtigen Wortfolge zu bilden. Das werden Sie vor allem bei Frageformen feststellen:
Zum Beispiel:
Estás interesado en aprender inglés?
Are you interested in learning English? – Richtige Reihenfolge
Sie sind daran interessiert, Englisch zu lernen? – Falsche Reihenfolge
8. Falsche Verwendung von Phrasal Verbs
Vielleicht finden Sie phrasal verbs ein wenig verwirrend. Eine Möglichkeit, sich zu verbessern, ist die Verwendung von Phrasal Verbs im richtigen Kontext beim Sprechen oder Schreiben auf Englisch. Beginnen Sie damit, die gebräuchlichsten Phrasal Verbs zu lernen, fangen Sie klein an und bleiben Sie dran, und schon bald werden Sie Phrasal Verbs wie ein Profi verwenden!
9. Falsche Verwendung von Adverbien und Adjektiven
Im Spanischen und im Englischen werden Adverbien und Adjektive unterschiedlich verwendet, so dass spanische Muttersprachler möglicherweise Schwierigkeiten haben, sie in englischen Sätzen zu platzieren. Üben Sie die Verwendung von Adverbien und Adjektiven im Kontext und achten Sie darauf, wie englische Muttersprachler sie verwenden. Im Spanischen stehen die Adjektive nach den Substantiven. Im Englischen stehen Adjektive vor den Substantiven.
Zum Beispiel:
Un cachorro adorable
A puppy cute→ Falsche Reihenfolge
A cute puppy→ Richtige Reihenfolge
10. Versäumnis, Sprechen und Hören zu üben
Der häufigste Fehler, den Spanischsprachige beim Erlernen der englischen Sprache begehen, besteht darin, das Sprechen und Zuhören zu vernachlässigen. Üben Sie das Sprechen mit Muttersprachlern und hören Sie so viel wie möglich Englisch, um Ihr Verständnis der Sprache zu verbessern.
Hier sind einige gute Orte, um Ihr Hörverständnis zu trainieren.
Englisch zu lernen kann für Spanischsprachige eine Herausforderung sein, aber wenn Sie diese häufigen Fehler vermeiden und regelmäßig üben, können Sie Ihre Englischkenntnisse verbessern und effektiver auf Englisch kommunizieren.
Und wenn Sie Ihr Sprechen verbessern wollen, kommen Sie zu einem Kurs in der Everest Language School 🙂 und denken Sie daran, dass es noch viele weitere großartige Englischressourcen in unserem Blog gibt.
