¿Por qué es difícil aprender inglés?
1. Pronunciación:
El inglés no es un idioma fonético.
Así, ‘red’ y ‘read’ se pronuncian exactamente igual en esta frase:
“She read the red book yesterday”
Pero ‘reed’ y ‘read’ también se pronuncian igual, como en esta frase:
She sat among the reeds to read her book.
¡Y el ‘read’ de la primera frase no se pronuncia igual que el ‘read’ de la segunda!
2. Ortografía:
Por eso, la ortografía inglesa es dificilísima (incluso para los nativos).
Todas estas vocales suenan igual, pero se escriben de forma distinta:
keep seat he athlete happy
La ortografía también cambia, sobre todo entre el inglés americano y el británico.
Por ejemplo, en Estados Unidos la difícil grafía británica ‘through’ se está sustituyendo por la más sencilla ‘thru’.
Además, el inglés toma prestadas palabras sin cambiar cómo se escriben. Por eso tenemos ‘siesta’ del español, ‘villa’ del italiano o ‘ballet’ del francés. Todo esto hace que aprender la ortografía inglesa sea aún más difícil.
3. Expresiones idiomáticas:
Las expresiones idiomáticas inglesas suelen tener significados extraños e inesperados:
Si oyes algo “from the horse’s mouth” (de la boca del caballo), lo has oído de una fuente fiable. Porque todos sabemos que los caballos son los animales más dignos de confianza
Cuando le decimos a alguien “break a leg” (rómpete una pierna), le deseamos suerte antes de salir al escenario.
Si alguien deja algo “cold turkey” (pavo frío), significa que abandona un mal hábito (fumar, beber o consumir drogas) de golpe, por completo y sin ningún sustituto.
4. Argot:
El argot es difícil de usar y entender cuando aprendes inglés como segunda lengua, porque suele cambiar de un país a otro.
En Irlanda usamos la palabra “craic” para referirnos a “noticias, cotilleos, diversión, entretenimiento y una buena conversación”. ¡Pero “crack”, que se pronuncia igual, es el nombre de un tipo de cocaína en todos los países de habla inglesa!
En Londres existe el argot que rima, o cockney. En este tipo de argot, “dog and bone” significa phone (teléfono),
“trouble and strife” significa wife (esposa), “frog and toad” significa road (carretera)
5. Phrasal verbs:
Los phrasal verbs son intuitivos para los nativos, pero a menudo son una pesadilla para quienes aprenden.
Normalmente “off” indica parar o algún tipo de desconexión, pero…
Cuando tu alarma “goes off” (empieza a sonar), tienes que “switch it off” (apagarla).
Normalmente la partícula nos ayuda a entender el significado, pero “up” puede indicar tanto empezar como dejar de hacer algo:
“I took up (empecé) yoga last year, but I gave up (lo dejé) after a month.”
