Por que aprender inglês é difícil?
1. Pronúncia:
O inglês não é uma língua fonética.
Então ‘red’ e ‘read’ têm exatamente a mesma pronúncia nesta frase:
“She read the red book yesterday”
Mas ‘reed’ e ‘read’ também têm a mesma pronúncia, como nesta frase:
She sat among the reeds to read her book.
Só que o ‘read’ da primeira frase não se pronuncia igual ao ‘read’ da segunda!
2. Ortografia:
Por causa disso, a ortografia do inglês é extremamente difícil (até para falantes nativos).
Todos os sons de vogal aqui soam iguais, mas são escritos de formas diferentes
keep seat he athlete happy
A ortografia varia, principalmente entre o inglês americano e o britânico.
Por isso, a difícil grafia britânica de ‘through’ está sendo substituída nos Estados Unidos pela forma mais simples ‘thru’.
E o inglês pega palavras emprestadas sem mudar a grafia. Assim temos palavras como ‘siesta’, do espanhol, ‘villa’, do italiano, ou ‘ballet’, do francês. Tudo isso deixa a ortografia do inglês ainda mais difícil de aprender.
3. Expressões idiomáticas:
As expressões idiomáticas em inglês muitas vezes têm significados estranhos e inesperados:
Se você ouve algo “from the horse’s mouth” (da boca do cavalo), ouviu de uma fonte confiável. Afinal, todo mundo sabe que os cavalos são os animais mais confiáveis
Quando dizemos a alguém “break a leg” (quebre uma perna), estamos desejando boa sorte no palco, no teatro.
Se alguém vai “cold turkey” (peru frio), quer dizer que largou um mau hábito (fumar, beber ou usar drogas) de repente, por completo e sem nenhum substituto.
4. Gírias:
As gírias são difíceis de usar e entender quando você aprende inglês como segunda língua, porque muitas vezes mudam de um país para outro.
Na Irlanda usamos a palavra “craic” para dizer “novidades, fofoca, diversão, entretenimento e uma boa conversa”. Mas a palavra com a mesma pronúncia, “crack”, é gíria para um tipo de cocaína em todos os países de língua inglesa!
Em Londres existe a gíria rimada, ou cockney slang. Nesse tipo de gíria, “dog and bone” quer dizer phone (telefone),
“trouble and strife” quer dizer wife (esposa), “frog and toad” quer dizer road (estrada)
5. Phrasal verbs:
Os phrasal verbs são intuitivos para os falantes nativos, mas muitas vezes são um pesadelo para quem está aprendendo.
Normalmente “off” indica parar ou algum tipo de desligamento, mas…
Quando seu despertador “goes off” (começa a tocar), você tem que “switch it off” (desligá-lo).
Em geral a partícula ajuda a entender o significado, mas “up” pode indicar tanto começar quanto parar de fazer algo:
“I took up (comecei a fazer) yoga last year, but I gave up (parei) after a month.”
