Pourquoi l’anglais est-il difficile à apprendre ?
1. La prononciation :
L’anglais n’est pas une langue phonétique.
Ainsi, « red » et « read » se prononcent exactement pareil dans cette phrase :
« She read the red book yesterday »
Mais « reed » et « read » se prononcent aussi pareil, comme dans cette phrase :
She sat among the reeds to read her book.
Pourtant, « read » dans la première phrase ne se prononce pas comme « read » dans la deuxième !
2. L’orthographe :
Résultat : l’orthographe anglaise est extrêmement difficile (même pour les natifs).
Ici, toutes les voyelles se prononcent pareil, mais s’écrivent différemment
keep seat he athlete happy
L’orthographe varie aussi, surtout entre l’anglais américain et l’anglais britannique.
Ainsi, l’orthographe britannique compliquée de « through » est remplacée aux États-Unis par une forme plus simple : « thru ».
Et l’anglais emprunte des mots sans changer leur orthographe. On a donc des mots comme « siesta » venu de l’espagnol, « villa » de l’italien ou « ballet » du français. Tout cela rend l’orthographe anglaise encore plus difficile à apprendre.
3. Les expressions idiomatiques :
Les expressions anglaises ont souvent des sens étranges et inattendus :
Si tu entends quelque chose « from the horse’s mouth » (de la bouche du cheval), tu l’as appris d’une source fiable. Parce que tout le monde sait que les chevaux sont les animaux les plus dignes de confiance
Quand on dit à quelqu’un « break a leg » (casse-toi une jambe), on lui souhaite bonne chance avant de monter sur scène au théâtre.
Si quelqu’un arrête « cold turkey » (dinde froide), cela veut dire qu’il abandonne une mauvaise habitude (fumer, boire ou se droguer) d’un coup, complètement et sans substitut.
4. L’argot :
L’argot est difficile à utiliser et à comprendre quand tu apprends l’anglais comme langue étrangère, car il change souvent d’un pays à l’autre.
En Irlande, on utilise le mot « craic » pour dire « nouvelles, ragots, amusement, divertissement et conversation agréable ». Mais le mot qui se prononce pareil, « crack », désigne un type de cocaïne dans tous les pays anglophones !
À Londres, il existe un argot qui rime, le cockney. Dans cet argot, « dog and bone » veut dire téléphone (phone),
« trouble and strife » veut dire épouse (wife), « frog and toad » veut dire route (road)
5. Les phrasal verbs :
Les phrasal verbs sont intuitifs pour les natifs, mais ils sont souvent un cauchemar pour les apprenants.
En général, « off » signifie l’arrêt ou une forme de déconnexion, mais…
Quand ton réveil « goes off » (se met à sonner), tu dois le « switch off » (l’éteindre).
D’habitude, la particule nous aide à comprendre le sens, mais « up » peut vouloir dire commencer à faire et arrêter de faire :
« I took up (j’ai commencé) yoga last year, but I gave up (j’ai arrêté) after a month. »
