Dicas para aprender phrasal verbs
Os phrasal verbs em inglês são sempre um desafio para os nossos alunos. Alguns tentam descobrir regras básicas, outros tentam decorá-los, outros aprendem pela preposição, outros pelo verbo. Não existe um jeito fácil de aprender phrasal verbs rapidamente: eles são como qualquer outra parte do vocabulário, que você vai incorporar aos poucos. Mesmo assim, existem algumas regras importantes para usar os phrasal verbs de forma gramaticalmente correta. No artigo abaixo, o nosso Head Teacher, Dave McCole, explica algumas dessas regras e termina com dicas úteis para aprender phrasal verbs em inglês.
Phrasal verbs, também conhecidos como multi-word verbs
por Dave McCole
“Os phrasal verbs são formados por um verbo mais uma ou mais partículas: make up a story, put the light out.
O significado pode ou não ser óbvio a partir das palavras isoladas.” (Michael Lewis)
Basicamente, são combinações de verbo + advérbio, ou preposição, ou ambos, que devem ser tratadas como um “bloco” (uma unidade única) da língua.
Leia este texto curto e preste atenção aos phrasal verbs em negrito. Pense no significado deles e nas palavras ao redor:
“As the chilly breeze swept through the airport terminal, she decided to take her jacket off before boarding the plane. Excitement filled the air as passengers gathered, lookingforward to their flights taking off. Among them, a young musician who had been tirelessly working on her songs, hoping for her career to take off. Little did she know she would runinto someone who could help her on that flight.”
Nas próximas seções, vamos ver os diferentes tipos de phrasal verbs, os problemas que os alunos enfrentam e algumas sugestões para deixar o aprendizado (um pouco) mais fácil.
Tipos de phrasal verbs
Os multi-word verbs podem funcionar de 4 maneiras, geralmente ligadas à transitividade e à separabilidade.
Tipo 1: intransitivos, sem objeto direto. Ex.: go off (tocar, disparar)
The fire alarm went off.
“Their flights taking off” (decolar)
Tipo 2: transitivos, com objeto direto, inseparáveis. Ex.: break into (invadir, entrar à força)
Burglars broke into the mansion.
“she would run into someone” (encontrar alguém por acaso)
Tipo 3: transitivos, separáveis. Ex.: give something up (largar, desistir)
O objeto direto vem entre o verbo e o advérbio ou depois da preposição. Se usarmos um pronome, ele precisa ficar no meio.
He gave smoking up.
John gave it up.
He gave up smoking.
John gave up it.
“She decided to take her jacket off” (tirar)
Também existem multi-word verbs com 2 objetos, ex.: (provide someone with something)
He provided me with the directions.
Tipo 4: de três partes. Ex.: (look up to someone) (admirar)
He looks up to his father.
“ looking forward to their flights” (estar ansioso por algo que vai acontecer)
Dificuldades dos alunos com phrasal verbs:
● Significado literal x idiomático
“She decided to take her jacket off” x “hoping for her career to take off”
Você pode conhecer o significado do verbo e da partícula (draw on)
He drew on the board. (literal)
Mas não o significado de:
She drew on her experience. (idiomático) (aproveitar, recorrer a)
● Polissemia
“Their flights taking off” (decolar) (intransitivo)
“She decided to take her jacket off” (tirar) (transitivo)
“hoping for her career to take off” (fazer sucesso) (intransitivo)
Alguns phrasal verbs têm vários significados, inclusive entre as formas transitiva e intransitiva
.
● Formalidade
Em geral, os phrasal verbs são informais, mas nem sempre.
We chilled out at home. (Informal)
I need to check out that new movie. (Informal)
There are a few options to mull over. (Semiformal)
We need to carry out a thorough analysis of the data. (Formal)
Alguns têm um equivalente formal de uma só palavra, usado em contextos formais
I keep putting it off. (Informal)
We must postpone the meeting. (Formal)
● Colocação
Pode ser difícil saber com quais palavras os phrasal verbs costumam aparecer e em quais áreas do vocabulário eles são usados.
“The match was called off due to the rain”: também aparece muito com “engagement”, “wedding”, “meeting”.
Você pode entender o significado (cancelar) e tentar aplicá-lo a outros substantivos com os quais ele na verdade não combina.
Por exemplo, “I called off my English class” soa estranho para falantes nativos, porque em geral só usamos call off para eventos que foram combinados especificamente ou que são únicos, pontuais.
● Uso das partículas
É muito fácil confundir as partículas ou esquecê-las completamente.
“The is growing up”
“I like listening (to) music”
Dicas para aprender phrasal verbs em inglês
● Quando ler em inglês, crie o hábito de perceber, identificar e sublinhar os phrasal verbs.
● Anote num caderno as frases em que eles aparecem.
● Procure o significado num dicionário inglês-inglês e crie suas próprias frases.
● Peça para um professor ou amigo corrigir suas frases.
● Tente aprender só 2 ou 3 por dia. Com o tempo, eles vão se acumulando.
● Leia um pouco (em inglês) todos os dias, por pelo menos 15 minutos, sobre assuntos que te interessam.
