L’argot de Dublin expliqué
par Eva Boes
Apprendre l’anglais dans une ville comme Dublin n’est pas toujours facile. C’est une grande ville, où vivent beaucoup de gens de nationalités très différentes. Même certains anglophones natifs sont vraiment difficiles à comprendre. Pourquoi ? Parce que certains natifs, ou tout simplement les jeunes, utilisent leur propre langage. Vous avez déjà entendu parler d’argot ? C’est une façon familière de dire certains mots ou certaines expressions.
Vous avez peut-être déjà entendu de l’argot en discutant avec quelqu’un qui parle l’argot de Dublin. Certaines expressions vous ont échappé ? C’était peut-être de l’argot.
Pour vous faire découvrir l’argot de Dublin et dissiper d’éventuels malentendus, j’ai fait quelques recherches. Voici 5 mots ou expressions d’argot, accompagnés de leur explication.
5 expressions de l’argot de Dublin expliquées :
- I was scarlet – Peut se traduire par : I was feeling rather embarrassed (j’étais plutôt gêné).
- D’yaknowhwatimeanlike – Sert à ponctuer la fin d’une phrase et à vérifier que l’on a bien été compris.
- Yokeymabob ou thingymajig – S’emploie quand on ne se souvient plus du nom de quelque chose (un « truc », un « machin »).
- Mad scone – Désigne quelqu’un de cool, mais un peu fou.
- C’mere ‘til I tell ya – Signifie à peu près : Do come over when you have time so I can share my story with you (viens me voir quand tu as un moment, que je te raconte mon histoire). Il peut aussi s’agir de ragots.
J’espère que vous comprenez maintenant un peu mieux l’argot de Dublin. N’hésitez pas à utiliser certaines de ces expressions ! Mais n’oubliez pas l’essentiel : restez toujours aimable et poli lorsque vous les employez.
Profitez de Dublin ! Prenez plaisir à parler anglais !
