Lo slang di Dublino spiegato
di Eva Boes
Imparare l’inglese in una città come Dublino non è sempre facile. È una città grande, con tantissime persone di nazionalità diverse. Anche alcuni madrelingua sono davvero difficili da capire. Perché? Beh, alcuni madrelingua, o semplicemente i più giovani, usano un linguaggio tutto loro. Hai mai sentito parlare di slang? È un modo informale di dire certe parole o espressioni.
Forse hai già sentito un po’ di slang parlando con qualcuno che usa lo slang di Dublino. C’erano espressioni che non capivi? Potrebbe trattarsi proprio di slang.
Per presentarti lo slang di Dublino ho fatto una piccola ricerca, così da chiarire qualche dubbio. Ecco 5 parole o espressioni gergali, ciascuna con la sua spiegazione.
5 espressioni dello slang di Dublino spiegate:
- I was scarlet – Si potrebbe tradurre con: I was feeling rather embarrassed (mi sentivo piuttosto in imbarazzo).
- D’yaknowhwatimeanlike – È un intercalare che chiude la frase e serve a verificare che l’altro abbia capito.
- Yokeymabob or thingymajig – Si usa quando non ti ricordi il nome di qualcosa (un po’ come il nostro “coso” o “aggeggio”).
- Mad scone – Serve a descrivere una persona simpatica e in gamba, ma un po’ matta.
- C’mere ‘til I tell ya – Significa più o meno: Do come over when you have time so I can share my story with you (vieni qui quando hai tempo, che ti racconto una cosa). (Può trattarsi anche di un pettegolezzo.)
Spero che ora tu riesca a capire un po’ meglio lo slang di Dublino: sentiti libero di usare qualcuna di queste espressioni. Ricorda però una cosa importante: quando le usi, devi comunque essere gentile ed educato.
Goditi Dublino! Divertiti a parlare inglese!
