Apprenez des expressions irlandaises en anglais pour le Paddy’s Day

Alors, qu’est-ce qu’il y a de drôle ? Avez-vous quelques expressions irlandaises mortelles prêtes pour le Paddy’s Day ?

 

1. « What’s the craic, are we going to the parade ? » (Quel est le plan, allons-nous voir la parade ?) Traduction : Quel est le plan, allons-nous voir la parade ?
2. « Arrêtez le ballon, je viens juste de me réveiller ! » Traduction : Donnez-moi quelques minutes, je viens de me réveiller.
3. « Eh bien, nous voudrions aller de l’avant » Traduction : Nous devons nous dépêcher.
4. « Ce sera grandiose, c’est sûr ». Traduction : Ne vous inquiétez pas, tout ira bien
5. « Vous viendrez prendre quelques scoops tout à l’heure ? » Traduction : Vous nous rejoignez pour un verre, ou deux, plus tard dans la journée ? »
6. « Je ne sais pas, je suis crevé et j’ai un peu la tête ailleurs » Traduction Je ne sais pas, je suis très fatigué et j’ai un peu la gueule de bois
7. « Je parie que vous êtes furieuse d’être sortie hier soir, n’est-ce pas ? » Traduction : Êtes-vous contrarié par votre décision de sortir hier soir ?
8. « Ah non, je suis grand, vous vous connaissez. Et il y a eu des plaisanteries féroces à la fête, c’est vrai » Traduction : « Pas vraiment, je vais bien, vous comprenez. Et en plus, la fête était très amusante.
9. « Vous êtes un ticket d’essence ! Allez, on vous donne le poil du chien et on part faire la banane plus tard » : Vous êtes fou ! Allons vous chercher un verre pour soigner votre gueule de bois et plus tard, nous ferons la fête.
10. « Buzz mortel, son de classe. Joli hurling dans l’ensemble » Traduction : Ça me paraît bien.

 

Plus de mots et d’expressions pour la Saint-Patrick 2017

Dans cette vidéo, vous pouvez entendre de nombreux habitants de Dublin prononcer des expressions typiquement irlandaises. Il ne s’agit pas du type d’anglais que vous apprendrez dans un cours dans votre pays. Il s’agit d’expressions, de mots et de phrases que les Irlandais (et en particulier les habitants de Dublin) utilisent lorsqu’ils parlent entre eux. Il n’est pas nécessaire que vous appreniez toutes ces expressions, mais en utiliser quelques-unes et en comprendre d’autres rendra votre séjour en Irlande beaucoup plus amusant !

Si vous souhaitez en savoir plus sur les expressions argotiques de Dublin, vous pouvez consulter l’article précédent intitulé Dublin Slang Expressions (Expressions argotiques de Dublin).

https://www.youtube.com/watch?v=Ej_51H1zWGY

Que se passe-t-il à Dublin pour le Paddy’s Day en 2017 ?

BEAUCOUP !

Il se passe tellement de choses à Dublin qu’il nous serait impossible de tout vous raconter. Pour savoir ce qui se passe dans la ville, vous pouvez consulter le site officiel de la Saint-Patrick.

Les célébrations commencent à Dublin jeudi. Il se passe beaucoup de choses dans toute la ville, mais nous vous recommandons vivement le Céilí en plein air. Un Céilí est une fête de danse traditionnelle irlandaise. Des centaines de personnes se retrouveront à Earlsfort Terrace, à Dublin 2, pour le plus grand Céilí du monde. Vous aurez l’occasion de voir les meilleurs danseurs irlandais du monde et d’apprendre à danser vous-même !

Vendredi, c’est la Saint-Patrick (Paddy’s Day). Il se passera beaucoup de choses dans la ville, mais l’événement principal sera la parade. La parade de la Saint-Patrick de Dublin est incroyable et attire des visiteurs du monde entier. Des centaines de musiciens, de danseurs, d’artistes et d’œuvres d’art se déplaceront dans les rues de Dublin. Dublin peut être extrêmement animée et il peut être difficile de voir la parade depuis la rue. Nous invitons donc nos élèves à passer à l’école pour bénéficier d’une des meilleures vues de toute la ville. Nos élèves pourront regarder le défilé passer devant nos salles de classe.

Si Dublin devient trop folle et trop occupée pour vous, vous pouvez toujours vous échapper à Howth. À Howth, le week-end de la Saint-Patrick, il y aura un festival de la crevette où vous pourrez déguster les délicieuses crevettes de la baie de Dublin, célèbres dans le monde entier.

Carte de l’itinéraire du défilé de la Saint-Patrick 2017 :

2017 Dublin parade route :

La parade de Dublin commencera sur la place Parnell, au nord de la ville, descendra la rue O’Connell, traversera le pont de la rue O’Connell et continuera sur la rue Westmoreland (en passant devant l’école de langues Everest). Le défilé tournera ensuite à droite sur Dame street. À Christchurch, la parade tournera à gauche et continuera en direction de la cathédrale Saint-Patrick avant de tourner à nouveau à gauche et de terminer sur Kevin’s street.

Quel est le meilleur endroit pour observer la parade ? De l’Everest, bien sûr !

Voici quelques photos de la fête de Paddy depuis l’Everest

Découvrez d’autres photos étonnantes sur notre page Facebook.

Mots-clefs sur la Saint-Patrick

Pour terminer ce billet, nous avons préparé un petit jeu de mots cachés pour vous aider à réviser les phrases, le vocabulaire et les expressions de la Saint-Patrick que vous avez appris aujourd’hui. Toute l’équipe d’Everest vous souhaite une très bonne fête de la Saint-Patrick 2017 !