Vous êtes hispanophone et vous apprenez l’anglais ? Certains aspects de la langue sont parfois difficiles à maîtriser. Pas d’inquiétude, nous sommes là pour vous aider ! Dans cet article, nous passons en revue les 10 erreurs les plus fréquentes chez les hispanophones qui apprennent l’anglais, avec des conseils pour les éviter.
1. Les faux amis
Une erreur fréquente chez les hispanophones consiste à confondre les faux amis. Ces mots se ressemblent dans les deux langues, mais n’ont pas le même sens. On croit facilement qu’ils veulent dire la même chose en anglais, et on finit par les employer à tort.
Par exemple, beaucoup d’hispanophones pensent que le mot espagnol Actualmente se traduit directement par l’anglais Actually. Or, comme vous le verrez ci-dessous, les faux amis ont un sens légèrement ou complètement différent.
2. Mal prononcer les mots
Saviez-vous que l’anglais et l’espagnol présentent des différences importantes en matière de sons et d’orthographe ? C’est pourquoi il est essentiel de travailler la prononciation des mots anglais. Un conseil utile : écoutez des anglophones natifs et essayez d’imiter leur façon de prononcer.
L’espagnol est une langue phonétique : une même combinaison de lettres se prononce toujours de la même façon. L’anglais, lui, ne l’est pas : une même combinaison de lettres peut se prononcer différemment selon le mot. C’est parfois déroutant et frustrant, mais vous pouvez utiliser un dictionnaire en ligne pour écouter la prononciation des mots courants et les apprendre. Un bon exemple : « ough », qui se prononce différemment dans :
Autre différence : en espagnol, chaque voyelle d’un groupe de voyelles se prononce distinctement, alors qu’en anglais, on a tendance à « réduire » les voyelles ou groupes de voyelles à un son plus faible appelé « schwa ». Cliquez sur l’icône audio des mots ici pour écouter « information » et « información ». Remarquez la différence de prononciation de « ion » dans les deux langues.
3. Utiliser le mauvais temps verbal
L’espagnol et l’anglais n’ont pas les mêmes temps verbaux, et il est facile de les confondre. Rassurez-vous ! Pour progresser, entraînez-vous à employer le bon temps dans le bon contexte. Soyez aussi attentif aux temps qu’utilisent les anglophones natifs lorsqu’ils parlent : vous vous familiariserez ainsi avec leur usage naturel en anglais.
Par exemple :
En anglais, le present simple se compose simplement du sujet et du verbe :
I agree with you.
Le present continuous utilise le sujet, le verbe to be et le gérondif (verbe + ing) :
I am writing a blog post.
Les hispanophones ont tendance à mélanger les deux et à dire « I am agree », alors que la forme correcte est « I agree ».
4. Abuser des traductions littérales
Si vous êtes hispanophone, vous essayez peut-être parfois de traduire mot à mot de l’espagnol vers l’anglais. Le résultat est souvent maladroit, voire incorrect. Mieux vaut essayer de penser directement en anglais et d’utiliser des expressions idiomatiques anglaises. Vous communiquerez ainsi de façon plus naturelle et plus fluide.
Par exemple :
« Deja que te presente a mi amigo » en anglais :
Let me present you to my friend → Incorrect
Let me introduce you to my friend→ Correct
5. Mal utiliser les prépositions
Pour un hispanophone, il n’est pas toujours facile de savoir quelle préposition employer. Un conseil : entraînez-vous à utiliser les prépositions en contexte et soyez attentif à celles qu’emploient les anglophones natifs dans leurs conversations. Vous comprendrez mieux comment elles s’utilisent naturellement en anglais.
Par exemple :
They will meet in Wednesday.
They will meet on Wednesday.
6. Oublier les contractions
L’espagnol n’utilise pas de contractions comme « don’t » ou « can’t » ; les hispanophones oublient donc parfois de les employer en anglais. Pas d’inquiétude : en travaillant les contractions, votre anglais paraîtra plus naturel et plus proche de la langue parlée. Pour vous entraîner, observez comment elles sont utilisées dans les séries, les films, les chansons, etc., puis essayez de les intégrer à votre façon de parler.
Par exemple :
I do not like juice→ I don’t like juice.
I cannot play today→ I can’t play today.
7. Se tromper dans l’ordre des mots
L’ordre des mots n’est pas le même en anglais et en espagnol ; si vous êtes hispanophone, construire correctement une phrase anglaise peut donc être délicat. C’est une difficulté courante ! Bonne nouvelle : vous pouvez progresser en vous entraînant à construire des phrases dans le bon ordre. Vous le remarquerez surtout dans les questions :
Par exemple :
Estás interesado en aprender inglés?
Are you interested in learning English? – Ordre correct
You are interested in learning English? – Ordre incorrect
8. Mal utiliser les phrasal verbs
Les phrasal verbs peuvent sembler un peu déroutants. Pour progresser, utilisez-les en contexte quand vous parlez ou écrivez en anglais. Commencez par les plus courants, allez-y petit à petit et persévérez : vous les maîtriserez bientôt comme un pro !
9. Mal utiliser les adverbes et les adjectifs
L’espagnol et l’anglais n’emploient pas les adverbes et les adjectifs de la même manière ; les hispanophones hésitent donc souvent sur leur place dans la phrase anglaise. Entraînez-vous à les utiliser en contexte et observez comment les anglophones natifs les emploient. En espagnol, l’adjectif se place après le nom. En anglais, il se place avant.
Par exemple :
Un cachorro adorable
A puppy cute→ Ordre incorrect
A cute puppy→ Ordre correct
10. Ne pas pratiquer l’oral et l’écoute
Enfin, l’erreur la plus courante des hispanophones qui apprennent l’anglais est de négliger la pratique de l’oral et de l’écoute. Parlez anglais avec des natifs et écoutez de l’anglais le plus possible pour améliorer votre compréhension de la langue.
Voici de bonnes ressources pour travailler votre compréhension orale.
Apprendre l’anglais peut être un vrai défi pour les hispanophones, mais en évitant ces erreurs courantes et en pratiquant régulièrement, vous progresserez et communiquerez plus efficacement en anglais.
Et si vous souhaitez améliorer votre expression orale, venez suivre un cours chez Everest Language School 🙂 Retrouvez aussi de nombreuses autres ressources pour apprendre l’anglais sur notre blog.
Partager :
