Expresiones irlandesas para el día de San Patricio

1. “What’s the craic, are we heading to the parade?” Traducción : ¿Cuál es el plan? ¿Vamos al desfile?.
2. “Stall the ball, I’m just after waking up!” Traducción: Dame un par de minutos, me acabo de levantar.
3. “Well we would want to get a move on” Traducción: ¡Genial, pero tenemos que darnos prisa!
4. “It’ll be grand, sure.” Traducción: No te preocupes, todo irá bien.
5. “Are you coming for a few scoops later on?” Traducción: ¿Te vienes a tomar algo luego?
6. “I’m not sure, I’m knackered and I have a bit of a head on me” Traducción: No sé, estoy cansado y con un poco de resaca.
7. “I bet you’re raging that you went out last night, are you?” Traducción: ¿Te arrepientes de haber salido anoche?
8. “Ah no, I’m grand, you know yourself. And there was savage banter at the party to be fair” Traducción: ¡Qué va! ¡Lo pasé genial en la fiesta, para que negarlo!
9. “You’re a gas ticket! C’mon so til we get you the hair of the dog and we’ll head out and go bananas later” Traducción: ¡Estás loco/a! Vamos a tomar algo para curarte esa resaca y luego lo damos todo de nuevo.
10. “Deadly buzz, sounds class. Lovely hurling altogether” Traducción: Me parece una buena idea.

 

Más expresiones para San Patricio 2017

En este vídeo puedes aprender un montón de expresiones típicas irlandesas de mano de dublineses. Este no es el inglés que aprenderías en una típica clase de inglés en tu país. Todas estas frases son expresiones, refranes y palabras que los irlandeses (particularmente en Dublín) usan cuando hablan entre ellos. No es necesario que te aprendas todas, pero entenderlas y usar alguna de ellas de vez en cuando hará que suenes cómo un auténtico irlandés.

Para aprender estas y otras expresiones también puedes leer otro de nuestros artículos del blog: Dublin Slang Expressions.

¿Qué puedo hacer el día de San Patricio en Dublín?

¡Un montón de cosas!

Hay tantos eventos durante todo el fin de semana que sería imposible contártelos todos. Para más información sobre lo que hay organizado en Dublín consulta la web oficial de St.Patrick’s day.

Las celebraciones en Dublín comienzan el jueves. Nuestra recomendación para ese día es el Céilí al aire libre. Un Céilí es una fiesta irlandesa traicional con música y bailes. Cientos de personas se reunirán en Ealsfort Terrace, Dublin 2, para celebrar el mayor Céilí del mundo ¡Tendrás la oportunidad de ver a algunos de los mejores bailarines irlandeses e incluso de aprender algunos movimientos!

 

El viernes es el día oficial de San Patricio (St.Patrick’s day o Paddy’s day). El evento principal ese día es el desfile, que cada año atráe a millones de visitantes de todo el mundo. En el desfile podrás ver música, baile e incréibles carrozas desfilando por las calles de Dublín. Ese día la ciudad estará llena de gente, así que hemos invitado a nuestros estudiantes a venir a la escuela y disfrutar del desfile desde uno de los mejores puntos de la ciudad.

Y si la locura en Dublín es demasiado para ti, siempre puedes escaparte a Howth el fin de semana ya que celebran el Festival de la Gamba.

Ruta del desfile de San Patricio 2017:

El desfile de San Patricio comenzará en Parnell Square, norte de la ciudad, bajará por O’Connell y cruzará el puente para continuar por Westmoreland (pasando por enfrente de Everest). El desfile continuará su camino a través de Dame Street y una vez en Christchurch girará a la izquierda para llegar a la catedral de San Patricio y finalizar en Kevin’s Street.

¿Cuál es el mejor sitio para ver el desfile? ¡Everest, por supuesto!

Aquí puedes ver alguna de las fotos tomadas desde la escuela:

Puedes ver más fotos en nuestro Facebook.

Sopa de letras de San Patricio

Para finalizar el post, hemos preparado una sopa de letras para ayudarte a repasar algunas de las frases y palabras de vocabulario aprendidas hoy. De parte de todo el equipo de Everest… Happy St.Patrick’s day 2017!