Comment embrasser en anglais ? Les sons étranges des différentes langues
Quand on enseigne ou qu’on apprend l’anglais, on découvre parfois des choses étranges sur les langues. Cette semaine, en classe, Anne-Marie a découvert que les chiens ne font pas le même bruit en arabe, en espagnol, en français et en italien ! Puis nous avons découvert d’autres bizarreries… Par exemple, en anglais, « smack » est le bruit d’une gifle, alors qu’en français, « smack » est le bruit d’un baiser. Autre curiosité : en anglais, le cochon fait « oink », alors qu’en hongrois il fait « hunk ». Or, en anglais, un « hunk » est un homme fort et séduisant.
Inutile de dire que nous adorons ces affiches de James Chapman, un jeune artiste anglais qui aime illustrer les sons des choses dans différentes langues. Dans cette affiche, il montre le bruit d’un baiser, d’une gorgée ou d’un plongeon dans une piscine selon les langues.
Chapman termine son doctorat en physique et, le reste du temps, il travaille comme illustrateur à Manchester.
