Suggerimenti per imparare i phrasal verbs
I phrasal verbs (verbi frasali) inglesi sono sempre una sfida per i nostri studenti: c’è chi cerca di ricavarne regole di base, chi prova a memorizzarli, chi li impara partendo dalla preposizione e chi partendo dal verbo. Non esiste un modo facile per imparare i verbi frasali in fretta: sono come qualsiasi altra parte del lessico, da inserire gradualmente nel tuo vocabolario. Esistono però alcune regole importanti per usarli in modo grammaticalmente corretto. In questo articolo il nostro Head Teacher, Dave McCole, ne illustra alcune e chiude con qualche consiglio utile per imparare i phrasal verbs in inglese.
Phrasal verbs, ovvero multi-word verbs
di Dave McCole
“I phrasal verbs sono formati da un verbo più una o più particelle: make up a story, put the light out.
Il significato può essere o non essere deducibile dalle singole parole.” (Michael Lewis)
In pratica, sono combinazioni di verbo + avverbio, preposizione o entrambi, da trattare come un unico “blocco” (chunk) di lingua.
Leggi questo breve testo e fai attenzione ai phrasal verbs in grassetto: pensa al loro significato e alle parole che li circondano.
“As the chilly breeze swept through the airport terminal, she decided to take her jacket off before boarding the plane. Excitement filled the air as passengers gathered, lookingforward to their flights taking off. Among them, a young musician who had been tirelessly working on her songs, hoping for her career to take off. Little did she know she would runinto someone who could help her on that flight.”
Nelle sezioni seguenti vediamo i diversi tipi di phrasal verbs, le difficoltà che incontra chi li studia e qualche suggerimento per renderne l’apprendimento (un po’) più facile.
I diversi tipi di phrasal verbs
I multi-word verbs possono funzionare in 4 modi, legati in genere alla transitività e alla separabilità.
Tipo 1: intransitivi, senza complemento oggetto. Es.: go off (suonare)
The fire alarm went off.
“Their flights taking off” (decollare)
Tipo 2: transitivi, con complemento oggetto, inseparabili. Es.: break into (entrare con la forza)
Burglars broke into the mansion.
“she would run into someone” (incontrare qualcuno per caso)
Tipo 3: transitivi, separabili. Es.: give something up (smettere)
Il complemento oggetto va tra il verbo e l’avverbio oppure dopo la particella. Se usiamo un pronome, deve andare in mezzo.
He gave smoking up.
John gave it up.
He gave up smoking.
John gave up it.
“She decided to take her jacket off” (togliere)
Esistono anche multi-word verbs con 2 oggetti, es. (provide someone with something)
He provided me with the directions.
Tipo 4: a tre elementi. Es.: (look up to someone) (ammirare)
He looks up to his father.
“ looking forward to their flights” (non vedere l’ora che succeda qualcosa)
Le difficoltà degli studenti con i phrasal verbs:
● Significato letterale e significato idiomatico
“She decided to take her jacket off” vs “hoping for her career to take off”
Puoi conoscere il significato del verbo e della particella (draw on)
He drew on the board.(letterale)
Ma non il significato di:
She drew on her experience.(idiomatico) (attingere a)
● Polisemia
“Their flights taking off” (decollare)(intransitivo)
“She decided to take her jacket off” (togliere)(transitivo)
“hoping for her career to take off”(avere successo)(intransitivo)
Alcuni phrasal verbs hanno più significati, anche tra forma transitiva e
intransitiva.
● Registro
In generale i phrasal verbs sono informali, ma non sempre.
We chilled out at home. (Informale)
I need to check out that new movie. (Informale)
There are a few options to mull over. (Semi-formale)
We need to carry out a thorough analysis of the data. (Formale)
Alcuni hanno un equivalente formale di una sola parola, usato nei contesti formali
I keep putting it off. (Informale)
We must postpone the meeting. (Formale)
● Collocazioni
Può essere difficile capire con quali parole si combinano i phrasal verbs e in quali ambiti lessicali compaiono.
“The match was called off due to the rain”: si combina spesso anche con engagement, ”wedding”, “meeting”;.
Magari capisci il significato, cioè cancel (annullare), e poi provi ad applicarlo ad altri sostantivi con cui in realtà non si usa.
Per esempio, ”I called off my English class”; suona strano ai madrelingua, perché in genere si può fare call off solo di eventi organizzati appositamente o unici, occasionali.
● Uso delle particelle
È molto facile confondere le particelle o ometterle del tutto.
“The is growing up”
“I like listening (to) music”
Consigli per imparare i verbi frasali (phrasal verbs) in inglese
● Quando leggi in inglese, prendi l’abitudine di notare, individuare e sottolineare i phrasal verbs.
● Scrivi su un quaderno le frasi in cui compaiono.
● Cerca il significato in un dizionario monolingue inglese e crea frasi tue.
● Fai controllare le tue frasi a un insegnante o a un amico.
● Cerca di limitarti a 2 o 3 al giorno: col tempo si accumuleranno.
● Leggi un po’ (in inglese) ogni giorno, per almeno 15 minuti, su argomenti che ti interessano.
