Explicación del argot dublinés
por Eva Boes
Aprender inglés en una ciudad como Dublín no siempre es tan fácil. Es un lugar grande con mucha gente de muchas nacionalidades diferentes. Incluso algunos hablantes nativos son realmente difíciles de entender. ¿Por qué? Bueno, algunos hablantes nativos o simplemente los jóvenes utilizan su propio tipo de lenguaje. ¿Has oído hablar de la jerga? Es una forma informal de decir algunas palabras o frases.
Puede que ya hayas oído alguna jerga, al hablar con alguien que utiliza el argot dublinés. ¿Había algunas frases que no entendías? Podría haber sido argot.
Para presentarte el argot de Dublín he intentado investigar un poco para aclarar posibles confusiones. A continuación encontrarás 5 frases o palabras del argot con su correspondiente explicación.
5 Explicaciones del argot dublinés:
- Estaba escarlata – Podría traducirse por: Me sentía bastante avergonzada.
- D’yaknowhwatimeanlike – Es un signo de puntuación para terminar una frase y comprobar su comprensión.
- Yokeymabob o thingymajig – Se puede utilizar cuando no recuerdas el nombre de algo.
- Bollito loco – Es una forma de describir a alguien guay, pero un poco loco.
- Ven hasta que te lo cuente – Sería algo así como: Ven cuando tengas tiempo para que pueda compartir mi historia contigo. (También podría ser un cotilleo).
Espero que ahora puedas entender un poco del argot dublinés y te sientas libre de utilizar algunas de estas expresiones. Por favor, recuérdalo: Una de las cosas más importantes es que tienes que seguir siendo amable y educado si las utilizas.
¡Disfruta de Dublín! ¡Disfruta hablando inglés!
