Parlez-vous Anglais? Oui? Fantastique! Mas, na hora de dominar o inglês, até quem fala francês com fluência enfrenta seus desafios. Da pronúncia complicada às dúvidas de gramática, o caminho do “Bonjour” até o inglês fluente pode ser uma montanha-russa confusa. Seja você iniciante ou avançado, vamos ver os 10 desafios mais comuns do inglês para os nossos amigos francófonos.
1. O problema do “th”
Quem fala francês costuma tropeçar no som do “th”, que não existe em francês. Para produzir esse som, é preciso começar com a língua entre os dentes. A tendência dos francófonos é trocá-lo por um som de “z” ou “s”, e aí “think” soa mais como “sink”.
Para superar isso, pratique repetir palavras como “thin” e “that” na frente do espelho, observando a posição da língua, até pegar o jeito (você pode até se gravar e ouvir depois). Ouça falantes nativos de inglês para imitar o som com precisão. Com paciência e prática, o “th” vai deixar de ser uma pedra no sapato da sua pronúncia.
2. Apuros de pronúncia
A pronúncia do inglês pode ser traiçoeira, com palavras como “wrist” e “beach” que desafiam qualquer lógica fonética. Por exemplo, “wrist” não tem som de ‘w’ no começo, e “island” se pronuncia sem o som de ‘s’! Para vencer essas barreiras, concentre-se nos erros de pronúncia mais comuns entre francófonos e pratique-os com regularidade.
Anote as palavras que são difíceis de pronunciar ou que soam muito diferentes da forma como se escrevem. Tente usar uma delas numa frase hoje. Ouvir falantes nativos e imitar a pronúncia deles ajuda muito. Se parecer difícil, não se preocupe! Com tempo, prática e o feedback do seu professor, sua pronúncia vai ficar mais clara e segura.
3. A agonia dos artigos
Entender os artigos em inglês (“a”, “an” e “the”) pode ser complicado para quem fala francês, porque os substantivos franceses têm gênero e os ingleses não. Essa diferença gera confusão na hora de escolher qual artigo usar nas frases em inglês.
Vamos ver um exemplo: em francês, você diria “C’est l’anniversaire de mon frère aujourd’hui”, que traduzido ao pé da letra fica “This is the birthday of my brother today”. Mas isso não é inglês correto. A frase certa seria: “It’s my brother’s birthday today.”
Para vencer esse desafio, pense nos artigos como um molho de chaves que usamos para abrir o sentido das frases. “A” e “an” são como chaves genéricas, usadas quando falamos de qualquer objeto. “The” é como uma chave específica, que abre uma coisa única ou dá um sentido especial a uma palavra. Você pode aprender muito mais sobre o uso dos artigos em inglês aqui.
4. Nós nos tempos verbais
Os tempos verbais do inglês, como o present perfect e o continuous, podem parecer confusos no início. Por exemplo, em francês é comum dizer “Je suis allé”. Mas, se você traduzir isso exatamente para o inglês, vira “I have gone”. A menos que seja usado numa frase no present perfect, não é um inglês totalmente correto.
Os tempos verbais marcam o tempo. O present simple costuma descrever ações habituais, como “I go to school”, enquanto o present continuous indica uma ação em andamento neste momento, como “I am going to school (now)”. O past simple se refere a ações que aconteceram num momento específico do passado, como “I went to school yesterday”. Já o present perfect liga ações passadas ao presente, sem um momento específico, como “I have finished my homework”.
Pode ser um pouco difícil no começo, mas com tempo e esforço você logo pega o jeito!
5. Fiascos com falsos amigos
Os “faux amis”, ou falsos amigos, são palavras parecidas com outras que você conhece em francês, mas que têm significados completamente diferentes em inglês.
Veja, por exemplo, a palavra inglesa “actually”. Em francês, “actuellement” significa “atualmente” ou “no momento”. Já em inglês, “actually” significa “na verdade” ou “de fato”. É uma palavra comum nas duas línguas e pode causar mal-entendidos se você não souber a diferença!
Para evitar esses tropeços de tradução, monte uma lista prática dessas palavras enganosas e aprenda o significado delas em inglês, para que suas conversas fiquem livres de gafes. Essa lista vai ser um ótimo complemento para o seu passaporte linguístico.
6. Tropeços na ordem das palavras
A ordem das palavras em inglês é diferente da do francês, principalmente em perguntas e negações. Por exemplo, “Aimez-vous les chats?” traduzido ao pé da letra vira “Like you do cats?”. Mas o certo é “Do you like cats?”. Em inglês, normalmente colocamos o verbo auxiliar antes dos outros verbos quando fazemos uma pergunta.
Para resolver isso, leia o máximo que puder em inglês e assista a filmes com áudio e legendas em inglês. Podcasts também são um ótimo recurso para ouvir uma grande variedade de estruturas gramaticais. Anote como se constroem as frases negativas e interrogativas básicas e destaque os padrões que perceber. Isso ajuda a quebrar o hábito de copiar a estrutura do francês no inglês e vai fazer você soar muito mais como um falante nativo.
7. A perplexidade das preposições
Navegar pelo mundo das preposições como “on”, “in” e “at” pode ser como montar um quebra-cabeça complexo para quem fala francês. Imagine a cena: você diz “I am in the plane” quando deveria dizer “I am on the plane”. A maioria dos falantes de inglês vai entender o que você quer dizer, mas usar as preposições corretamente faz maravilhas pela sua fluência.
Para dominá-las, pense nas preposições como pequenos conectores da frase que indicam onde as coisas acontecem. “At” é usado para lugares, “in” indica exatamente onde, dentro de um lugar, você está, e “on” é mais específico e pode se referir à superfície em que você está fisicamente. Por exemplo, “I’m at the airport” indica a sua localização, “I’m in the terminal” descreve onde você está dentro do aeroporto e “I’m on the fourth floor” mostra de forma mais específica onde você está.
E tem mais! Algumas preposições formam pares, como “in” e “on”, dependendo se você está falando do interior ou da superfície de algo. Por exemplo, “I’m in the car” significa que você está dentro do carro, enquanto “I’m on the car” sugere que você está em cima do teto. Mas, no caso do transporte público, dizemos “on the train”, “on the bus” e “on the plane” (não é fácil!). A melhor forma de aprender preposições é estudar as regras gerais e as expressões fixas e usá-las o máximo possível no dia a dia. Quando você menos esperar, elas vão sair naturalmente e você estará a caminho da fluência em inglês!
8. Quebra-cabeças do plural
Exagerar ou esquecer o plural é um erro clássico entre francófonos. Por exemplo, dizer “one cat, two cat” em vez de “one cat, two cat s ”.
Para corrigir isso, pratique a formação correta do plural e preste atenção às regras de plural em inglês. Alguns plurais têm terminações diferentes, o que é especialmente importante na escrita, então pode levar um tempo até você se acostumar. Praticar com constância vai aumentar sua precisão. Hoje, ao longo do dia, tente praticar os plurais sozinho com base no que você vê, por exemplo: “There are three buses” ou “I see five dogs”. Depois de um pouco de prática consciente, isso logo vai sair naturalmente.
9. Enigmas da conjugação verbal
A conjugação verbal em inglês é mais simples que a do francês, mas as formas dos verbos irregulares ainda podem ser um desafio. Por exemplo, “I sing, you sang, he has sung” pode ser complicado e não segue nenhum padrão óbvio. Para superar isso, familiarize-se com os verbos irregulares do inglês e pratique a conjugação deles. A prática regular vai tornar essas formas mais intuitivas.
Escolha 3 ou 4 verbos para trabalhar a cada semana e tente usá-los corretamente nas suas conversas. Aqui estão os 5 verbos irregulares mais comuns para começar.
10. Armadilhas da tradução literal
Traduzir expressões idiomáticas palavra por palavra pode gerar mal-entendidos engraçados. Expressões inglesas como “It’s raining cats and dogs” ou “When pigs fly” não têm equivalente direto em francês. Para vencer esse desafio, peça ao seu professor algumas expressões idiomáticas comuns em inglês e entenda o sentido figurado delas, em vez de traduzi-las literalmente. Isso vai ajudar você a se comunicar melhor em inglês. Essas expressões variam um pouco de um país anglófono para outro, então tente montar uma lista específica do país para onde vai, para se comunicar com os nativos de lá.
Dominar o inglês sendo falante de francês é uma jornada que exige paciência e esforço constante. Enfrentando esses desafios comuns, você vai ganhar mais confiança e competência para se comunicar em inglês.
Conclusão
Do “th” que enrola a língua aos artigos traiçoeiros e às preposições confusas, o caminho do “Bonjour” até o inglês fluente é uma aventura.
Aceite as esquisitices, ria das confusões e comemore cada avanço. Afinal, aprender um idioma é um processo, e pode ser divertido se você adotar uma atitude mais leve e descontraída.
