Parlez-vous Anglais? Oui? Fantastisch! Aber wenn es darum geht, die englische Sprache zu beherrschen, stoßen selbst die fließendsten Französisch sprechenden Menschen auf eine ganze Reihe von Herausforderungen. Von kniffliger Aussprache bis hin zu grammatikalischen Rätseln kann die Reise von „Bonjour“ zu fließendem Englisch eine verwirrende Achterbahnfahrt sein. Egal, ob Sie Anfänger oder Fortgeschrittener sind, lassen Sie uns einen Blick auf die 10 häufigsten englischen Herausforderungen für unsere französischsprachigen Freunde werfen.
1. „Th“ Probleme
Französischsprachige stolpern oft über den Laut „th“, den es im Französischen nicht gibt. Für diesen Laut muss die Zunge zwischen den Zähnen platziert werden, um zu beginnen. Französischsprachige neigen dazu, ihn durch ein „z“ oder „s“ zu ersetzen, wodurch „think“ eher wie „sink“ klingt.
Um dieses Problem zu lösen, üben Sie, Wörter wie „thin“ und „that“ vor dem Spiegel zu wiederholen und dabei Ihre Zungenposition zu überprüfen, bis Sie den Dreh raus haben (Sie können sogar versuchen, sich selbst aufzunehmen und abzuhören). Hören Sie sich englische Muttersprachler an, um den Klang genau zu imitieren. Mit Geduld und Übung wird das „th“ nicht länger ein Dorn in Ihrer englischen Aussprache sein.
2. Ausspracheschwierigkeiten
Die englische Aussprache kann knifflig sein, denn Wörter wie „wrist“ und „beach“ widersprechen den phonetischen Erwartungen. Zum Beispiel hat „wrist“ keinen ‚w‘-Laut am Anfang und „island“ wird ohne ’s‘-Laut ausgesprochen! Um die Aussprachehürden zu überwinden, sollten Sie sich auf die häufigsten Aussprachefehler von Französischsprechern konzentrieren und diese regelmäßig üben.
Notieren Sie sich Wörter, die für Sie schwer auszusprechen sind oder die ganz anders klingen als sie geschrieben werden. Versuchen Sie heute, eines dieser Wörter in einem Satz zu verwenden. Es kann sehr hilfreich sein, Muttersprachlern zuzuhören und ihre Aussprache zu imitieren. Wenn dies schwierig erscheint, machen Sie sich keine Sorgen! Mit der Zeit, Übung und dem Feedback Ihres Lehrers wird Ihre Aussprache klarer und sicherer werden.
3. Artikel Qualen
Das Verständnis der englischen Artikel („a“, „an“ und „the“) kann für Französischlernende schwierig sein, da französische Substantive ein Geschlecht haben, englische hingegen nicht. Dieser Unterschied führt zu Verwirrung, wenn es darum geht, welchen Artikel man in englischen Sätzen verwenden soll.
Lassen Sie uns ein Beispiel betrachten: Auf Französisch könnten Sie sagen: „C’est l’anniversaire de mon frère aujourd’hui“, was direkt mit „Heute ist der Geburtstag meines Bruders“ übersetzt wird. Dies ist jedoch kein korrektes Englisch. Der korrekte Satz würde lauten: „Heute ist der Geburtstag meines Bruders.“
Um diese Herausforderung zu meistern, stellen Sie sich die Artikel als eine Reihe von Schlüsseln vor, die wir verwenden, um die Bedeutung zu entschlüsseln. „A“ und „an“ sind wie generische Schlüssel, die Sie verwenden, wenn Sie über ein beliebiges Objekt sprechen. „The“ ist wie ein spezieller Schlüssel, der eine einzigartige Sache aufschließt oder einem Wort eine besondere Bedeutung verleiht.
4. Angespanntes Gewirr
Englische Verbformen, wie das Present Perfect und Continuous, können zunächst verwirrend erscheinen. Im Französischen ist es zum Beispiel üblich, zu sagen „Je suis allé“. Wenn Sie dies jedoch genau ins Englische übersetzen, bedeutet es „Ich bin gegangen“. Sofern dies nicht in einem Satz im Präsens Perfekt verwendet wird, ist es nicht ganz korrektes Englisch.
Verbformen sind Zeitmarker. Das present simple wird häufig verwendet, um gewohnheitsmäßige Handlungen zu beschreiben, z.B. „Ich gehe zur Schule“, während das present continuous für eine Handlung verwendet wird, die im aktuellen Moment stattfindet, z.B. „Ich gehe (jetzt) zur Schule.“ Das past simple wird verwendet, um sich auf Handlungen zu beziehen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit stattfanden, z.B. „Ich bin gestern zur Schule gegangen.“ Das present perfect wird verwendet, um vergangene Handlungen mit der Gegenwart zu verbinden und sich nicht auf einen bestimmten Zeitraum zu beziehen, z.B. „Ich habe meine Hausaufgaben erledigt.“
Am Anfang kann es ein wenig schwierig sein, aber mit etwas Zeit und Mühe werden Sie den Dreh bald raus haben!
5. Falsche Freunde Fiaskos
„Faux amis“ oder falsche Freunde sind sprachliche Doppelgänger, die Wörtern ähneln, die Sie im Französischen kennen, die aber im Englischen eine völlig andere Bedeutung haben.
Nehmen Sie zum Beispiel das englische Wort „actually“. Im Französischen bedeutet „actuellement“ „derzeit“ oder „gegenwärtig“. Im Englischen bedeutet „actually“ jedoch „in Wirklichkeit“ oder „wahrhaftig“. Dieses Wort ist in beiden Sprachen gebräuchlich und kann zu einigen Missverständnissen führen, wenn Sie den Unterschied nicht kennen!
Um diese Übersetzungspannen zu vermeiden, sollten Sie eine praktische Liste dieser trügerischen Wörter zusammenstellen und ihre englische Bedeutung lernen, damit Ihre Konversationen frei von Pannen sind. Diese Liste wird eine nützliche Ergänzung zu Ihrem sprachlichen Reisepass sein.
6. Wortreihenfolge wackelt
Die englische Wortfolge unterscheidet sich vom Französischen, insbesondere bei Fragen und Verneinungen. Anstelle von „Aimez-vous les chats?“, was direkt mit „Mögen Sie Katzen?“ übersetzt wird. sollte es aber heißen „Mögen Sie Katzen?“. Im Englischen setzen wir das Verb „to be“ normalerweise vor andere Verben, wenn wir jemandem eine Frage stellen.
Lesen Sie dazu so viel Englisch wie möglich und sehen Sie sich Filme mit englischem Ton und Untertiteln an. Auch Podcasts können eine gute Quelle sein, um eine Vielzahl von Grammatikstrukturen zu hören. Notieren Sie sich den Aufbau von einfachen Verneinungs- und Fragesätzen und markieren Sie die Muster, die Sie beobachten. So können Sie sich abgewöhnen, die französische Satzstruktur im Englischen zu imitieren, und Sie werden wirklich wie ein Muttersprachler klingen.
7. Präposition Perplexität
Sich in der Welt der Präpositionen wie „auf“, „in“ und „bei“ zurechtzufinden, kann für Französischsprachige wie das Lösen eines komplexen Puzzles sein. Stellen Sie sich folgendes Szenario vor: Sie könnten sagen: „Ich bin im Flugzeug“, obwohl Sie eigentlich „Ich bin im Flugzeug“ sagen müssten. Die meisten Englisch sprechenden Menschen werden verstehen, was Sie meinen, aber die korrekte Verwendung von Präpositionen wird Wunder für Ihr fließendes Englisch bewirken.
Um diese zu beherrschen, stellen Sie sich die Präpositionen als die kleinen Verbindungsstücke in einem Satz vor, die vorgeben, wo etwas passiert. „An“ wird für Orte verwendet, „in“ bezeichnet den Ort, an dem Sie sich befinden, während „auf“ spezifischer ist und sich eher auf die Oberfläche bezieht, auf der Sie sich befinden. Ein Beispiel: „Ich bin am Flughafen“ bedeutet, wo Sie sich befinden, während „Ich bin im Terminal“ beschreibt, wo innerhalb des Flughafens Sie sich befinden, und „Ich bin im vierten Stock“ bedeutet genauer, wo Sie sich befinden.
Und es gibt noch mehr! Einige Präpositionen gibt es in Paaren, wie „in“ und „auf“, je nachdem, ob Sie über das Innere oder die Oberfläche von etwas sprechen. Zum Beispiel bedeutet „ich bin im Auto“, dass Sie sich im Auto befinden, während „ich bin auf dem Auto“ bedeutet, dass Sie sich auf dem Dach befinden. Aber für öffentliche Verkehrsmittel verwenden wir „im Zug“, „im Bus“ und „im Flugzeug“ (das ist nicht einfach!). Der beste Weg, Präpositionen zu lernen, besteht darin, allgemeine Regeln zu lernen, feste Sätze zu bilden und sie so oft wie möglich im täglichen Leben zu verwenden. Ehe Sie sich versehen, werden sie zur zweiten Natur und Sie sind auf dem Weg zu fließendem Englisch!
8. Pluralisierungsrätsel
Der übermäßige Gebrauch oder das Vergessen von Pluralen ist ein klassischer Fehler unter Französischsprechern. Zum Beispiel sagen Sie „eine Katze, zwei Katzen“ statt „eine Katze, zwei
Um dies zu beheben, üben Sie die korrekte Bildung von Pluralen und achten Sie auf die Pluralisierungsregeln im Englischen. Einige Plurale haben unterschiedliche Endungen, was vor allem beim Schreiben auf Englisch wichtig ist, so dass man sich daran gewöhnen muss. Stetiges Üben führt zu einer besseren Genauigkeit. Wenn Sie heute Ihrem Tag nachgehen, versuchen Sie, die Plurale für sich selbst zu üben, basierend auf dem, was Sie sehen, z.B. „Es gibt drei Busse“ oder „Ich sehe fünf Hunde“. Wenn Sie einige Male bewusst Plurale geübt haben, wird es Ihnen bald zur zweiten Natur geworden sein.
9. Rätsel der Verbkonjugation
Die englische Verbkonjugation ist im Vergleich zum Französischen einfacher, aber unregelmäßige Verbformen können immer noch eine Herausforderung darstellen. Zum Beispiel kann „I sing, you sang, he has sung“ komplex sein und folgt keinem offensichtlichen Muster. Machen Sie sich daher mit den unregelmäßigen Verben im Englischen vertraut und üben Sie deren Konjugation. Durch regelmäßiges Üben werden diese Formen intuitiver.
Wählen Sie jede Woche 3 oder 4 Verben aus, an denen Sie arbeiten möchten, und versuchen Sie, sie in Ihren Gesprächen korrekt zu verwenden. Hier sind die 5 häufigsten unregelmäßigen Verben, mit denen Sie beginnen sollten.
10. Fallen der wörtlichen Übersetzung
Redewendungen Wort für Wort zu übersetzen, kann zu komischen Missverständnissen führen. Englische Redewendungen wie „It’s raining cats and dogs“ oder „When pigs fly“ haben keine direkte französische Entsprechung. Um diese Herausforderung zu meistern, fragen Sie Ihren Lehrer nach einigen gebräuchlichen englischen Redewendungen und verstehen Sie deren bildliche Bedeutung, anstatt sie wörtlich zu übersetzen. Dies wird Ihnen helfen, effektiver auf Englisch zu kommunizieren. Diese Redewendungen werden sich je nach englischsprachigem Land, in das Sie reisen, leicht unterscheiden. Versuchen Sie also, eine länderspezifische Liste zu erstellen, damit Sie mit den dortigen Muttersprachlern kommunizieren können.
Die Beherrschung der englischen Sprache als Französischsprachiger ist eine Reise, die Geduld und konsequente Anstrengung erfordert. Wenn Sie diese allgemeinen Herausforderungen meistern, werden Sie selbstbewusster und sicherer in der englischen Kommunikation.
Fazit
Vom zungenbrecherischen „th“ bis hin zu kniffligen Artikeln und verwirrenden Präpositionen – die Reise von „Bonjour“ zu fließendem Englisch ist ein Abenteuer.
Akzeptieren Sie die Merkwürdigkeiten, lachen Sie über die Verwechslungen und feiern Sie die Durchbrüche. Schließlich ist das Sprachenlernen ein Prozess, der Spaß macht, wenn Sie eine entspannte und spielerische Haltung einnehmen.
