Dicas para aprender phrasal verbs

Os phrasal verbs em inglês são sempre um desafio para nossos alunos. Alguns tentam descobrir as regras básicas, outros tentam memorizá-los, outros os aprendem pela preposição, outros pelo verbo. Não há uma maneira fácil de aprender rapidamente os phrasal verbs, eles são como qualquer outra parte do seu vocabulário que você precisará incorporar gradualmente ao seu vocabulário. No entanto, existem algumas regras importantes sobre como usar os phrasal verbs em inglês de forma gramaticalmente correta. No artigo abaixo, nosso professor principal, Dave McCole, aborda algumas dessas regras e termina com algumas dicas úteis para você aprender phrasal verbs em inglês.

Verbos frasais, também conhecidos como verbos com várias palavras

por Dave McCole

“Phrasal verbs” contêm um verbo mais uma ou mais partículas: make up a story, put the light out.

O significado pode ou não ser óbvio a partir das palavras individuais.” (Michael Lewis)

Basicamente, combinações de verbos + um advérbio ou preposição, ou ambos, que devem ser tratados como um “pedaço” (unidade única) de linguagem.

Leia este pequeno texto e preste atenção aos phrasal verbs em negrito, pense em seu significado e nas palavras ao redor deles:

“Com a brisa fria que soprava no terminal do aeroporto, ela decidiu tirar a jaqueta antes de embarcar no avião. A empolgação tomou conta do ar enquanto os passageiros se reuniam, ansiosos pela decolagem de seus voos. Entre eles, uma jovem musicista que vinha trabalhando incansavelmente em suas músicas, esperando que sua carreira decolasse. Mal sabia ela queencontraria alguém que poderia ajudá-la naquele voo.”

As seções a seguir examinarão os diferentes tipos de phrasal verbs, os problemas que os alunos enfrentam e algumas sugestões para tornar o aprendizado (um pouco) mais fácil.

Diferentes tipos de phrasal verbs

Os verbos com várias palavras podem funcionar de quatro maneiras, geralmente relacionadas à transitividade e à separabilidade.

Tipo 1: Intransitivo, não requer objeto direto, por exemplo, go off (ring)

O alarme de incêndio disparou.

“Seus voos decolando” (tornando-se aéreos)

Tipo 2: Transitivo, exigindo um objeto direto, inseparável, por exemplo, break into (forçar a entrada)

Os ladrões invadiram a mansão.

“she would run into someone” (encontrar alguém por acaso)

Tipo 3: Transitivo, separável Por exemplo, desistir de algo (quit)

O objeto direto vem entre o verbo e o advérbio ou depois da preposição. Se você usar um pronome, ele deverá estar entre os dois.

Ele desistiu de fumar.

John desistiu.

Ele parou de fumar.

John desistiu.

“Ela decidiu tirar a jaqueta” (remover)

Além disso, pode haver verbos com várias palavras e dois objetos, por exemplo, (provide someone with something)

Ele me forneceu as instruções.

Tipo 4: três partes, por exemplo, (look up to someone) (admire)

Ele olha para o pai.

” looking forward to their flights” (sentir-se animado com algo que vai acontecer)

Problemas que os alunos têm com phrasal verbs:

Significado literal vs. idiomático

“She decided to take her jacket off” (Ela decidiu tirar a jaqueta) vs “hoping for her career to take off” (Esperando que sua carreira decole)

Você pode saber o significado do verbo e da partícula (draw on)

Ele desenhou no quadro (literal).

Mas não o significado de:

Ela se baseou em sua experiência. (idiomático) (fazer uso de)

Polissemia

“Their flights taking off” (seus voos estão decolando) (intransitivo)

“She decided to take her jacket off” (remover) (transitivo)

“hoping for her career to take off”(become successful)(intransitive)

Alguns phrasal verbs têm vários significados, inclusive entre transitivo e intransitivo

formas.

Formalidade

Em geral, os phrasal verbs são informais, mas nem sempre é esse o caso.

Nós relaxamos em casa. (Informal)

Preciso assistir a esse novo filme. (Informal)

Você pode pensar em algumas opções. (Semi-formal)

Precisamos realizar uma análise completa dos dados. (Formal)

Alguns podem ter um equivalente formal de uma palavra que é usado em contextos formais

Eu continuo adiando. (Informal)

Precisamos adiar a reunião. (Formal)

Colocação

Você pode ter dificuldade para conhecer os padrões de colocação dos phrasal verbs e em quais áreas lexicais eles ocorrem.

“The match was called off due to the rain” (O jogo foi cancelado por causa da chuva), também com forte associação com engagement (compromisso), “wedding” (casamento), “meeting” (reunião);.

Você pode entender o significado, ou seja, cancelar, e depois tentar aplicá-lo a outros substantivos com os quais ele de fato não tem relação.

Por exemplo, “I called off my English class” (Eu desmarquei minha aula de inglês) soa estranho para falantes de L1, pois geralmente só podemos desmarcar eventos que tenham sido especificamente organizados ou que sejam de natureza única e pontual.

Uso de partículas

Pode ser muito fácil confundir as partículas ou omiti-las completamente.

“O está crescendo”

“Gosto de ouvir (música)”