Tipps zum Lernen von Phrasal Verbs
Phrasal Verbs sind für unsere Schülerinnen und Schüler immer eine Herausforderung. Manche versuchen, Grundregeln herauszufinden, andere lernen sie auswendig, manche lernen sie nach der Präposition, andere nach dem Verb. Einen schnellen, einfachen Weg gibt es nicht. Phrasal Verbs sind wie jeder andere Teil deines Wortschatzes: Du baust sie nach und nach ein. Es gibt aber einige wichtige Regeln, wie man englische Phrasal Verbs grammatikalisch richtig verwendet. Im folgenden Artikel erklärt unser Head Teacher Dave McCole einige dieser Regeln und gibt dir am Ende nützliche Tipps zum Lernen von Phrasal Verbs auf Englisch.
Phrasal Verbs, auch Mehrwortverben genannt
von Dave McCole
„Phrasal Verbs bestehen aus einem Verb und einer oder mehreren Partikeln: make up a story, put the light out.
Die Bedeutung kann sich aus den einzelnen Wörtern ergeben – muss es aber nicht.“ (Michael Lewis)
Kurz gesagt: Kombinationen aus Verb + Adverb, Präposition oder beidem, die man als „Chunk“ (feste Einheit) der Sprache behandeln sollte.
Lies diesen kurzen Text und achte auf die fett gedruckten Phrasal Verbs. Denk über ihre Bedeutung und die Wörter um sie herum nach:
“As the chilly breeze swept through the airport terminal, she decided to take her jacket off before boarding the plane. Excitement filled the air as passengers gathered, lookingforward to their flights taking off. Among them, a young musician who had been tirelessly working on her songs, hoping for her career to take off. Little did she know she would runinto someone who could help her on that flight.”
In den folgenden Abschnitten geht es um die verschiedenen Arten von Phrasal Verbs, typische Schwierigkeiten beim Lernen und einige Vorschläge, wie du sie (etwas) leichter lernst.
Verschiedene Arten von Phrasal Verbs
Mehrwortverben können auf 4 Arten funktionieren. Meist geht es darum, ob sie transitiv und ob sie trennbar sind.
Typ 1: Intransitiv, ohne direktes Objekt, z. B. go off (klingeln, losgehen)
The fire alarm went off.
“Their flights taking off” (abheben)
Typ 2: Transitiv, mit direktem Objekt, untrennbar, z. B. break into (einbrechen)
Burglars broke into the mansion.
“she would run into someone” (jemandem zufällig begegnen)
Typ 3: Transitiv, trennbar, z. B. give something up (mit etwas aufhören)
Das direkte Objekt steht entweder zwischen Verb und Adverb oder nach der Präposition. Bei einem Pronomen muss es dazwischen stehen.
He gave smoking up.
John gave it up.
He gave up smoking.
John gave up it.
“She decided to take her jacket off” (ausziehen)
Es gibt auch Mehrwortverben mit 2 Objekten, z. B. (provide someone with something)
He provided me with the directions.
Typ 4: dreiteilig, z. B. (look up to someone) (bewundern)
He looks up to his father.
“ looking forward to their flights” (sich auf etwas freuen, das bald passiert)
Typische Schwierigkeiten mit Phrasal Verbs:
● Wörtliche vs. idiomatische Bedeutung
“She decided to take her jacket off” vs. “hoping for her career to take off”
Vielleicht kennst du die Bedeutung von Verb und Partikel (draw on)
He drew on the board. (wörtlich)
Aber nicht die Bedeutung von:
She drew on her experience. (idiomatisch) (auf etwas zurückgreifen)
● Mehrdeutigkeit (Polysemie)
“Their flights taking off” (abheben) (intransitiv)
“She decided to take her jacket off” (ausziehen) (transitiv)
“hoping for her career to take off” (durchstarten, erfolgreich werden) (intransitiv)
Manche Phrasal Verbs haben mehrere Bedeutungen, auch je nachdem, ob sie transitiv oder intransitiv
verwendet werden.
● Formalität
Phrasal Verbs sind meist umgangssprachlich, aber nicht immer.
We chilled out at home. (umgangssprachlich)
I need to check out that new movie. (umgangssprachlich)
There are a few options to mull over. (halbformell)
We need to carry out a thorough analysis of the data. (formell)
Für manche gibt es ein formelles Einzelwort, das man in formellen Situationen verwendet.
I keep putting it off. (umgangssprachlich)
We must postpone the meeting. (formell)
● Kollokationen
Oft ist es schwer zu wissen, mit welchen Wörtern ein Phrasal Verb typischerweise verbunden wird und in welchen Themenbereichen es vorkommt.
“The match was called off due to the rain” – call off passt auch sehr gut zu „engagement“, „wedding“ oder „meeting“.
Du verstehst vielleicht die Bedeutung, also „absagen“, und versuchst dann, es mit anderen Nomen zu verwenden, mit denen es eigentlich nicht zusammenpasst.
Zum Beispiel klingt „I called off my English class“ für Muttersprachler seltsam, denn call off verwendet man meist nur für Veranstaltungen, die eigens geplant wurden oder einmalig sind.
● Gebrauch der Partikeln
Partikeln werden leicht verwechselt oder ganz weggelassen.
“The is growing up”
“I like listening (to) music”
Tipps zum Lernen englischer Phrasal Verbs
● Gewöhn dir an, beim Lesen auf Englisch Phrasal Verbs zu bemerken, zu erkennen und zu unterstreichen.
● Schreib die Sätze, in denen sie vorkommen, in ein Notizbuch.
● Schlag die Bedeutung in einem einsprachigen englischen Wörterbuch nach und bilde eigene Sätze.
● Lass deine Sätze von einer Lehrkraft oder einem Freund prüfen.
● Beschränk dich auf zwei oder drei pro Tag. So wächst dein Wortschatz mit der Zeit.
● Lies jeden Tag mindestens 15 Minuten (auf Englisch), und zwar über Themen, die dich interessieren.
