Você fala espanhol e está aprendendo inglês? Sabemos que algumas partes do idioma podem ser difíceis de dominar. Mas não se preocupe, estamos aqui para ajudar! Neste artigo, vamos ver os 10 erros mais comuns que os falantes de espanhol costumam cometer ao aprender inglês, com dicas para evitá-los.
1. Falsos cognatos
Um erro frequente dos falantes de espanhol em inglês é confundir os falsos cognatos, também chamados de “falsos amigos” (“false friends”). São palavras traiçoeiras: parecem iguais nos dois idiomas, mas têm significados diferentes. É fácil achar que elas querem dizer a mesma coisa em inglês e acabar usando-as de forma errada.
Muitos falantes de espanhol pensam que uma palavra como Actualmente se traduz diretamente pela palavra inglesa Actually, mas, como você pode ver abaixo, os falsos cognatos têm um significado um pouco ou totalmente diferente.
2. Pronunciar palavras de forma errada
Você sabia que o inglês e o espanhol têm diferenças bem marcantes de sons e ortografia? Por isso é essencial prestar atenção à pronúncia correta das palavras em inglês. Uma dica útil é ouvir falantes nativos e tentar imitar o jeito como eles falam.
O espanhol é um idioma fonético: a mesma combinação de letras é pronunciada sempre do mesmo jeito. O inglês não é fonético: a mesma combinação de letras pode ter pronúncias diferentes, dependendo da palavra. Isso pode ser confuso e frustrante, mas você pode usar um dicionário online para ouvir a pronúncia das palavras mais comuns e aprendê-las. Um bom exemplo é ‘ough’, que se pronuncia de formas diferentes em:
Outra diferença de pronúncia: quando há vogais juntas, em espanhol cada uma é pronunciada claramente, enquanto em inglês costumamos ‘reduzir’ as vogais ou grupos de vogais a um som mais fraco chamado ‘schwa’. Clique no símbolo de áudio das palavras aqui para ouvir ‘information’ e ‘información’. Repare na diferença de pronúncia de ‘ion’ nos dois idiomas.
3. Usar o tempo verbal errado
O espanhol e o inglês têm tempos verbais diferentes, e é fácil confundi-los às vezes, mas não se preocupe! Uma forma de melhorar é praticar o uso do tempo verbal certo no contexto certo. Além disso, preste atenção aos tempos verbais que os falantes nativos usam quando conversam. Assim você vai se familiarizar com o uso natural dos tempos verbais em inglês.
Por exemplo:
Em inglês, o present simple é formado apenas pelo sujeito e pelo verbo, por exemplo:
I agree with you.
O present continuous usa o sujeito, o verbo to be e o gerúndio (verbo + ing):
I am writing a blog post.
Os falantes de espanhol tendem a misturar os dois e dizer algo como ‘I am agree’, quando a forma correta é ‘I agree’.
4. Abusar das traduções literais
Se você fala espanhol e está aprendendo inglês, talvez às vezes tente traduzir palavra por palavra do espanhol para o inglês. Só que isso pode gerar frases estranhas ou incorretas. O melhor é tentar pensar em inglês e usar expressões e idioms do próprio inglês. Assim, você vai começar a se comunicar com mais naturalidade e fluência.
Por exemplo:
“Deja que te presente a mi amigo” em inglês:
Let me present you to my friend → Escolha errada
Let me introduce you to my friend→ Escolha certa
5. Usar preposições de forma errada
Para quem fala espanhol, pode ser difícil saber qual preposição usar em cada situação. Uma dica útil é praticar as preposições no contexto certo. Também vale prestar atenção às preposições que os falantes nativos usam nas conversas. Isso vai ajudar você a entender melhor como as preposições são usadas naturalmente em inglês.
Por exemplo:
They will meet in Wednesday.
They will meet on Wednesday.
6. Deixar de usar contrações
O espanhol não usa contrações como “don’t” e “can’t” e, por isso, os falantes de espanhol às vezes se esquecem de usá-las em inglês. Mas não se preocupe: você pode treinar o uso das contrações para que seu inglês soe mais natural e coloquial. Uma forma de praticar é observar como as contrações aparecem no inglês natural de séries, filmes, músicas etc. e depois tentar usá-las quando você fala.
Por exemplo:
I do not like juice→ I don’t like juice.
I cannot play today→ I can’t play today.
7. Usar a ordem errada das palavras
O inglês e o espanhol têm ordens de palavras diferentes, então, se você fala espanhol, pode achar difícil organizar corretamente as palavras nas frases em inglês. É um desafio comum! A boa notícia é que dá para melhorar praticando a construção de frases em inglês com a ordem correta. Você vai notar isso principalmente nas perguntas:
Por exemplo:
Estás interesado en aprender inglés?
Are you interested in learning English? – Ordem certa
You are interested in learning English? – Ordem errada
8. Usar phrasal verbs de forma errada
Os phrasal verbs podem parecer um pouco confusos. Uma forma de melhorar é usá-los no contexto certo quando você fala ou escreve em inglês. Comece aprendendo os phrasal verbs mais comuns, vá aos poucos e não desista: logo você vai usar phrasal verbs como um profissional!
9. Usar advérbios e adjetivos de forma errada
O espanhol e o inglês usam advérbios e adjetivos de formas diferentes, por isso os falantes de espanhol podem ter dificuldade em saber onde colocá-los nas frases em inglês. Pratique o uso de advérbios e adjetivos em contexto e preste atenção a como os falantes nativos os usam. Em espanhol, os adjetivos vêm depois dos substantivos. Em inglês, os adjetivos vêm antes dos substantivos.
Por exemplo:
Un cachorro adorable
A puppy cute→ Ordem errada
A cute puppy→ Ordem certa
10. Não praticar a fala e a compreensão auditiva
Por fim, o erro mais comum dos falantes de espanhol ao aprender inglês é deixar de praticar a fala e a compreensão auditiva. Pratique conversação em inglês com falantes nativos e ouça inglês o máximo possível para entender melhor o idioma.
Aqui você encontra bons lugares para praticar sua compreensão auditiva.
Aprender inglês pode ser um desafio para quem fala espanhol, mas, evitando esses erros comuns e praticando com regularidade, você vai melhorar seu inglês e se comunicar com mais eficiência.
E se você quer melhorar sua conversação, venha fazer uma aula com a gente na Everest Language School 🙂 e lembre-se de que há muitos outros materiais de inglês no nosso blog.
Compartilhe:
